| Deutsch | deu-000 |
| auf Granit beißen | |
| Deutsch | deu-000 | auf keinen grünen Zweig kommen |
| Deutsch | deu-000 | die Zähne ausbeißen |
| Deutsch | deu-000 | es kommt nichts dabei heraus |
| Deutsch | deu-000 | kein Bein auf die Erde kriegen |
| Deutsch | deu-000 | keine Chance haben |
| Deutsch | deu-000 | keinen Fuß auf die Erde kriegen |
| Deutsch | deu-000 | sich vergeblich abmühen |
| Deutsch | deu-000 | umsonst anstrengen |
| Deutsch | deu-000 | vergeblich abmühen |
| English | eng-000 | bang one’s head against a brick wall |
| English | eng-000 | bang your head against a brick wall |
| English | eng-000 | find flies in the ointment |
| français | fra-000 | mordre la poussière |
| français | fra-000 | tomber sur un os |
| русский | rus-000 | нашла коса на камень |
| русский | rus-000 | обломать зубы |
| español | spa-000 | dar en hueso |
| svenska | swe-000 | bita i sten |