| русский | rus-000 |
| основная мысль | |
| 普通话 | cmn-000 | 基调 |
| 普通话 | cmn-000 | 意境 |
| 普通话 | cmn-000 | 指 |
| 普通话 | cmn-000 | 趣旨 |
| 國語 | cmn-001 | 基調 |
| 國語 | cmn-001 | 意境 |
| 國語 | cmn-001 | 指 |
| 國語 | cmn-001 | 趣旨 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jīdiào |
| Hànyǔ | cmn-003 | qùzhǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | yìjìng |
| Deutsch | deu-000 | Hauptgedanke |
| Deutsch | deu-000 | Leitgedanke |
| English | eng-000 | burden |
| English | eng-000 | clou |
| English | eng-000 | keynote |
| English | eng-000 | theme |
| suomi | fin-000 | perusajatus |
| suomi | fin-000 | pääajatus |
| suomi | fin-000 | ydinajatus |
| עברית | heb-000 | רעיון מרכזי |
| 日本語 | jpn-000 | キー・ノート |
| 日本語 | jpn-000 | 基調 |
| にほんご | jpn-002 | きちょう |
| にほんご | jpn-002 | キー・ノート |
| нихонго | jpn-153 | ки:-но:то |
| нихонго | jpn-153 | кйтё: |
| 한국어 | kor-000 | 기조 |
| русский | rus-000 | главная идея |
| русский | rus-000 | главная мысль |
| русский | rus-000 | идея |
| русский | rus-000 | лейтмотив |
| русский | rus-000 | стержневая мысль |
| русский | rus-000 | суть |
| русский | rus-000 | сущность дела |
| русский | rus-000 | тема |