| русский | rus-000 |
| отсебятина | |
| беларуская | bel-000 | адсябяціна |
| čeština | ces-000 | svévolné počínání |
| čeština | ces-000 | vlastní výtvor |
| 普通话 | cmn-000 | 臆说 |
| 國語 | cmn-001 | 臆說 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yìshuō |
| Deutsch | deu-000 | Eigenwilligkeit |
| Deutsch | deu-000 | eigene Zutat |
| English | eng-000 | gag |
| English | eng-000 | words of one’s own |
| עברית | heb-000 | בדיחה |
| 日本語 | jpn-000 | 付け台詞 |
| 日本語 | jpn-000 | 捨台詞 |
| にほんご | jpn-002 | すてぜりふ |
| にほんご | jpn-002 | つけせりふ |
| нихонго | jpn-153 | сўтэдзэрифу |
| нихонго | jpn-153 | цўкэсэрифу |
| latviešu | lvs-000 | paša izdomājums |
| latviešu | lvs-000 | paša vārdi |
| русский | rus-000 | домысел |
| tiếng Việt | vie-000 | lời bịa |
| tiếng Việt | vie-000 | lời cương |
| tiếng Việt | vie-000 | lời dẫn sai |