| Deutsch | deu-000 |
| den Faden verlieren | |
| Deutsch | deu-000 | abschweifen |
| Deutsch | deu-000 | durcheinander kommen |
| Deutsch | deu-000 | in Details verlieren |
| Deutsch | deu-000 | ins Stottern kommen |
| Deutsch | deu-000 | nicht auf den Punkt kommen |
| Deutsch | deu-000 | nicht bei der Sache bleiben |
| Deutsch | deu-000 | nicht weiterwissen |
| Deutsch | deu-000 | sehr in die Einzelheiten gehen |
| Deutsch | deu-000 | straucheln |
| Deutsch | deu-000 | unüberlegt drauflosreden |
| Deutsch | deu-000 | verhaspeln |
| Deutsch | deu-000 | verheddern |
| Deutsch | deu-000 | verwickeln |
| Deutsch | deu-000 | verwirren |
| Deutsch | deu-000 | verzetteln |
| Deutsch | deu-000 | vom Hundertsten ins Tausendste kommen |
| Deutsch | deu-000 | vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen |
| Deutsch | deu-000 | vom eigentlichen Thema abkommen |
| Deutsch | deu-000 | von Punkt zu Punkt springen |
| English | eng-000 | lose the plot |
| English | eng-000 | lose track |
| Esperanto | epo-000 | perdi la fadenon |
| français | fra-000 | perdre le fil |
| italiano | ita-000 | perdere il filo |
| فارسی | pes-000 | سرنخ را گم کردن |
| română | ron-000 | a pierde firul |
| русский | rus-000 | сбиваться |
| русский | rus-000 | сбиться |
| русский | rus-000 | спутаться |
| русский | rus-000 | спутываться |
| svenska | swe-000 | tappa tråden |