| русский | rus-000 |
| бедненький | |
| беларуская | bel-000 | бедненькі |
| čeština | ces-000 | chudičký |
| 普通话 | cmn-000 | 可怜的人儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 小可怜 |
| 國語 | cmn-001 | 可憐的人兒 |
| Qırımtatar tili | crh-000 | ğaripçik |
| Къырымтатар тили | crh-001 | гъарипчик |
| Deutsch | deu-000 | armes Ding |
| English | eng-000 | one-eyed |
| English | eng-000 | pitiable |
| English | eng-000 | poor |
| English | eng-000 | poor thing |
| suomi | fin-000 | raukka |
| français | fra-000 | ma pauvre |
| français | fra-000 | mon pauvre |
| français | fra-000 | pauvret |
| Gaeilge | gle-000 | créatúr |
| italiano | ita-000 | poverina |
| italiano | ita-000 | poverino |
| 日本語 | jpn-000 | かわいそう |
| 한국어 | kor-000 | 가련하다 |
| 한국어 | kor-000 | 가엾다 |
| latviešu | lvs-000 | nabadziņš |
| latviešu | lvs-000 | nabadzīte |
| эрзянь кель | myv-000 | пайстомне |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | мӕгуырӕг |
| português | por-000 | coitadinho |
| português | por-000 | pobrezinho |
| português | por-000 | tadinho |
| русский | rus-000 | бе́дненький |
| русский | rus-000 | бе́дный |
| русский | rus-000 | бедный |
| русский | rus-000 | бедня́га |
| русский | rus-000 | бедня́жка |
| русский | rus-000 | бедняжка |
| русский | rus-000 | драный |
| español | spa-000 | pobrecillo |
| español | spa-000 | pobrecito |
| хальмг келн | xal-000 | ядухн |