| русский | rus-000 |
| проповедь | |
| абаза бызшва | abq-000 | закьы́р |
| абаза бызшва | abq-000 | уа́з |
| Afrikaans | afr-000 | preek |
| العربية | arb-000 | خطبة دينية |
| luenga aragonesa | arg-000 | pedricar |
| Universal Networking Language | art-253 | homily(icl>sermon>thing) |
| asturianu | ast-000 | arenga |
| asturianu | ast-000 | homilía |
| asturianu | ast-000 | predicación |
| asturianu | ast-000 | sermón |
| авар мацӀ | ava-000 | вагӏза |
| azərbaycanca | azj-000 | monzə |
| azərbaycanca | azj-000 | nəsihət |
| azərbaycanca | azj-000 | vəʼz |
| azərbaycanca | azj-000 | xütbə |
| azərbaycanca | azj-000 | öjüd |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | вәʼз |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | монзә |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | нәсиһәт |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | хүтбә |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ѳјүд |
| беларуская | bel-000 | казанне |
| беларуская | bel-000 | казань |
| беларуская | bel-000 | пропаведзь |
| বাংলা | ben-000 | ধর্মোপদেশ |
| bosanski | bos-000 | propovjed |
| brezhoneg | bre-000 | homelienn |
| brezhoneg | bre-000 | pron |
| brezhoneg | bre-000 | sarmon |
| български | bul-000 | лекция |
| български | bul-000 | проповед |
| català | cat-000 | homilia |
| català | cat-000 | predicació |
| català | cat-000 | sermó |
| čeština | ces-000 | hlásání |
| čeština | ces-000 | kázání |
| čeština | ces-000 | litanie |
| čeština | ces-000 | šíření |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | проповѣдь |
| 普通话 | cmn-000 | 传教 |
| 普通话 | cmn-000 | 劝告 |
| 普通话 | cmn-000 | 布道 |
| 普通话 | cmn-000 | 演讲 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲 |
| 普通话 | cmn-000 | 说教 |
| 國語 | cmn-001 | 傳教 |
| 國語 | cmn-001 | 勸告 |
| 國語 | cmn-001 | 布道 |
| 國語 | cmn-001 | 演講 |
| 國語 | cmn-001 | 說教 |
| 國語 | cmn-001 | 講 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùdào |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuánjiào |
| Hànyǔ | cmn-003 | quàn gao |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuōjiào |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǎnjiǎng |
| Qırımtatar tili | crh-000 | hitap |
| Къырымтатар тили | crh-001 | хитап |
| Cymraeg | cym-000 | pregeth |
| dansk | dan-000 | prædike |
| Deutsch | deu-000 | Homilie |
| Deutsch | deu-000 | Mahnung |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Predigen |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Propaganda |
| Deutsch | deu-000 | Sermon |
| Deutsch | deu-000 | Verbreitung |
| eesti | ekk-000 | epistlit lugema |
| eesti | ekk-000 | jutlus |
| eesti | ekk-000 | jutlustamine |
| eesti | ekk-000 | manitsus |
| eesti | ekk-000 | moraalijutlus |
| eesti | ekk-000 | õpetussõnad |
| ελληνικά | ell-000 | ανιαρή διάλεξη |
| ελληνικά | ell-000 | κήρυγμα |
| English | eng-000 | advocacy |
| English | eng-000 | discourse |
| English | eng-000 | exhortation |
| English | eng-000 | gospel |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | lesson |
| English | eng-000 | preaching |
| English | eng-000 | preachment |
| English | eng-000 | predication |
| English | eng-000 | propagation |
| English | eng-000 | sermon |
| English | eng-000 | speech |
| English | eng-000 | spreading |
| English | eng-000 | teaching |
| Esperanto | epo-000 | admono |
| Esperanto | epo-000 | homilio |
| Esperanto | epo-000 | minacordono |
| Esperanto | epo-000 | predikado |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | saarnaaminen |
| suomi | fin-000 | sananjulistus |
| français | fra-000 | avertissement |
| français | fra-000 | exhortation |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | observation |
| français | fra-000 | propagande |
| français | fra-000 | prédication |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | prône |
| français | fra-000 | recommandation |
| français | fra-000 | sermon |
| français | fra-000 | sommation |
| lenghe furlane | fur-000 | predicjâ |
| galego | glg-000 | discurso |
| galego | glg-000 | homilía |
| galego | glg-000 | prédica |
| galego | glg-000 | sermón |
| ગુજરાતી | guj-000 | પ્રવચન |
| עברית | heb-000 | דרשה |
| עברית | heb-000 | הטפת מוסר |
| हिन्दी | hin-000 | प्रवचन |
| hiMxI | hin-004 | XarmopaxeSa |
| hrvatski | hrv-000 | prodika |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | figyelmeztetés |
| magyar | hun-000 | igehirdetés |
| magyar | hun-000 | prédikáció |
| magyar | hun-000 | szentbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | խրատ |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| interlingua | ina-000 | homilia |
| interlingua | ina-000 | predica |
| bahasa Indonesia | ind-000 | khotbah |
| íslenska | isl-000 | kenning |
| íslenska | isl-000 | predikun |
| íslenska | isl-000 | prédikun |
| íslenska | isl-000 | ræða |
| íslenska | isl-000 | stólræda |
| italiano | ita-000 | esortazione |
| italiano | ita-000 | omelia |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | predicazione |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 日本語 | jpn-000 | レクチュア |
| 日本語 | jpn-000 | 伝道 |
| 日本語 | jpn-000 | 唱導 |
| 日本語 | jpn-000 | 教誨 |
| 日本語 | jpn-000 | 法話 |
| 日本語 | jpn-000 | 法語 |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| 日本語 | jpn-000 | 説法 |
| 日本語 | jpn-000 | 談義 |
| にほんご | jpn-002 | きょうかい |
| にほんご | jpn-002 | しょうどう |
| にほんご | jpn-002 | せっきょう |
| にほんご | jpn-002 | せっぽう |
| にほんご | jpn-002 | だんぎ |
| にほんご | jpn-002 | でんどう |
| にほんご | jpn-002 | ほうご |
| にほんご | jpn-002 | ほうわ |
| にほんご | jpn-002 | レクチュア |
| нихонго | jpn-153 | данги |
| нихонго | jpn-153 | дэндо: |
| нихонго | jpn-153 | кё:кай |
| нихонго | jpn-153 | рэкўтюа |
| нихонго | jpn-153 | сэккё: |
| нихонго | jpn-153 | сэппо: |
| нихонго | jpn-153 | сё:до: |
| нихонго | jpn-153 | хо:ва |
| нихонго | jpn-153 | хо:го |
| ქართული | kat-000 | აგიტაცია |
| ქართული | kat-000 | პროპაგანდა |
| ქართული | kat-000 | სწავლება |
| ქართული | kat-000 | ქადაგება |
| ქართული | kat-000 | ჭკუის დარიგება |
| монгол | khk-000 | евангели |
| монгол | khk-000 | судар |
| монгол | khk-000 | христосын |
| монгол | khk-000 | шашны |
| 한국어 | kor-000 | 강론 |
| 한국어 | kor-000 | 교회 |
| 한국어 | kor-000 | 설교 |
| 한국어 | kor-000 | 설법 |
| 한국어 | kor-000 | 잔소리 |
| 한국어 | kor-000 | 훈계 |
| latine | lat-000 | praedicatio |
| Limburgs | lim-000 | sermaun |
| lietuvių | lit-000 | pamokslas |
| latviešu | lvs-000 | sludināšana |
| latviešu | lvs-000 | sprediķis |
| latviešu | lvs-000 | svētruna |
| मराठी | mar-000 | प्रवचन |
| mokshenj kalj | mdf-001 | ozksval |
| Malti | mlt-000 | priedka |
| napulitano | nap-000 | prèreca |
| Nederlands | nld-000 | aanmaning |
| Nederlands | nld-000 | aansporing |
| Nederlands | nld-000 | kanselrede |
| Nederlands | nld-000 | prediking |
| Nederlands | nld-000 | preek |
| Nederlands | nld-000 | sermoen |
| Nederlands | nld-000 | vermaan |
| bokmål | nob-000 | preken |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | амынд |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | динамынд |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | уац |
| дыгуронау | oss-001 | аргъуд |
| дыгуронау | oss-001 | уадзӕфтауӕ |
| дыгуронау | oss-001 | уаза |
| дыгуронау | oss-001 | уацамунд |
| لسان عثمانی | ota-000 | وعظ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| Pāḷi | pli-001 | dhammadesanā |
| polski | pol-000 | głoszenie |
| polski | pol-000 | homilia |
| polski | pol-000 | kazanie |
| polski | pol-000 | morały |
| polski | pol-000 | szerzenie |
| português | por-000 | admoestação |
| português | por-000 | homilia |
| português | por-000 | pregação |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | repreensão |
| português | por-000 | sermão |
| română | ron-000 | exortare |
| română | ron-000 | predică |
| română | ron-000 | propovăduire |
| русский | rus-000 | агитация |
| русский | rus-000 | лекция |
| русский | rus-000 | миссионерство |
| русский | rus-000 | наставление |
| русский | rus-000 | нотация |
| русский | rus-000 | обращение |
| русский | rus-000 | ораторствовать |
| русский | rus-000 | поучение |
| русский | rus-000 | предупреждение |
| русский | rus-000 | призыв |
| русский | rus-000 | произносить речь |
| русский | rus-000 | проповедование |
| русский | rus-000 | проповедывание |
| русский | rus-000 | рассуждать |
| русский | rus-000 | речь |
| русский | rus-000 | увещевание |
| संस्कृतम् | san-000 | व्याख्यानं |
| lingua siciliana | scn-000 | prèrica |
| slovenčina | slk-000 | homílie |
| slovenčina | slk-000 | kázanie |
| slovenčina | slk-000 | kázeň |
| anarâškielâ | smn-000 | särni |
| español | spa-000 | homilía |
| español | spa-000 | incitación |
| español | spa-000 | prédica |
| español | spa-000 | sermón |
| svenska | swe-000 | förkunnelse |
| svenska | swe-000 | predikan |
| svenska | swe-000 | predikandet |
| Kiswahili | swh-000 | hotuba |
| Kiswahili | swh-000 | hubiri |
| Kiswahili | swh-000 | ibada ya injili |
| Kiswahili | swh-000 | jaza |
| Kiswahili | swh-000 | mhadhara |
| Kiswahili | swh-000 | neno |
| Kiswahili | swh-000 | waadhi |
| татарча | tat-001 | вәгазь |
| ภาษาไทย | tha-000 | กัณฑ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดยืดยาวที่น่าเบื่อ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเทศน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การให้โอวาท |
| ภาษาไทย | tha-000 | เทศน์ |
| Türkçe | tur-000 | propaganda |
| Türkçe | tur-000 | tembih |
| Türkçe | tur-000 | uyarı |
| Türkçe | tur-000 | uzun konuşma |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| Türkçe | tur-000 | yayma |
| Türkçe | tur-000 | öğüt verme |
| udin muz | udi-000 | karoz |
| udin muz | udi-000 | väz |
| удин муз | udi-001 | ваьз |
| удин муз | udi-001 | кароз |
| українська | ukr-000 | проповідування |
| українська | ukr-000 | проповідь |
| українська | ukr-000 | умовляння |
| łéngua vèneta | vec-000 | pistoloto |
| łéngua vèneta | vec-000 | predica |
| tiếng Việt | vie-000 | cổ xúy |
| tiếng Việt | vie-000 | thuyết giáo |
| tiếng Việt | vie-000 | thuyết pháp |
| tiếng Việt | vie-000 | truyền bá |
| tiếng Việt | vie-000 | tuyên truyền |
| Vlaams | vls-000 | preek |
| Wik-Mungkan | wim-000 | prydik |
| хальмг келн | xal-000 | номллһн |