| русский | rus-000 |
| полушутя | |
| беларуская | bel-000 | паўжартам |
| čeština | ces-000 | položertem |
| Deutsch | deu-000 | halb im Scherz |
| Deutsch | deu-000 | halb scherzend |
| eesti | ekk-000 | poolnaljatades |
| eesti | ekk-000 | poolnaljatamisi |
| eesti | ekk-000 | poolnaljatledes |
| Esperanto | epo-000 | duonŝerce |
| suomi | fin-000 | puolipiloillaan |
| français | fra-000 | plaisantant à moitié |
| latviešu | lvs-000 | pa pusei jokojot |
| latviešu | lvs-000 | pus pa jokam |