| русский | rus-000 |
| опоздать | |
| аҧсуа бызшәа | abk-000 | агхара |
| абаза бызшва | abq-000 | а́квымшвара |
| абаза бызшва | abq-000 | ахьшвара́ |
| абаза бызшва | abq-000 | гIахьшвара́ |
| абаза бызшва | abq-000 | тшахьыршвара́ |
| абаза бызшва | abq-000 | тшгIахьыршвара́ |
| Afrikaans | afr-000 | agter wees |
| Afrikaans | afr-000 | agterloop |
| беларуская | bel-000 | апазніцца |
| беларуская | bel-000 | пазьніцца |
| беларуская | bel-000 | папазніцца |
| беларуская | bel-000 | спазніцца |
| беларуская | bel-000 | спазьняцца |
| беларуская | bel-000 | спазьніцца |
| български | bul-000 | закъснея |
| Буряад хэлэн | bxr-000 | хожомдохо |
| čeština | ces-000 | mít zpoždění |
| čeština | ces-000 | opozdit se |
| čeština | ces-000 | přijít pozdě |
| čeština | ces-000 | zmeškat |
| čeština | ces-000 | zpozdit se |
| 普通话 | cmn-000 | 后时 |
| 普通话 | cmn-000 | 后期 |
| 普通话 | cmn-000 | 担悞 |
| 普通话 | cmn-000 | 担误 |
| 普通话 | cmn-000 | 耽误 |
| 普通话 | cmn-000 | 脱班 |
| 普通话 | cmn-000 | 误期 |
| 普通话 | cmn-000 | 违期 |
| 普通话 | cmn-000 | 迟到 |
| 普通话 | cmn-000 | 迟悞 |
| 普通话 | cmn-000 | 迟误 |
| 國語 | cmn-001 | 後時 |
| 國語 | cmn-001 | 後期 |
| 國語 | cmn-001 | 擔悞 |
| 國語 | cmn-001 | 擔誤 |
| 國語 | cmn-001 | 脫班 |
| 國語 | cmn-001 | 違期 |
| 國語 | cmn-001 | 遲悞 |
| 國語 | cmn-001 | 遲誤 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chíwù |
| Hànyǔ | cmn-003 | dānwù |
| Hànyǔ | cmn-003 | hòuqí |
| Hànyǔ | cmn-003 | hòushí |
| Hànyǔ | cmn-003 | tuōbān |
| Hànyǔ | cmn-003 | wéiqī |
| Qırımtatar tili | crh-000 | keçikmek |
| Къырымтатар тили | crh-001 | кечикмек |
| Cymraeg | cym-000 | colli |
| Deutsch | deu-000 | nachgehen |
| Deutsch | deu-000 | sich verspäten |
| Deutsch | deu-000 | spät |
| Deutsch | deu-000 | spät kommen |
| Deutsch | deu-000 | verspäten |
| Deutsch | deu-000 | zu spät kommen |
| eesti | ekk-000 | hilinema |
| eesti | ekk-000 | hiljaks jääma |
| English | eng-000 | be late |
| English | eng-000 | be slow |
| English | eng-000 | late |
| English | eng-000 | to be late |
| Esperanto | epo-000 | malfrui |
| Esperanto | epo-000 | malfruiĝi |
| Esperanto | epo-000 | postiĝi |
| français | fra-000 | retarder |
| français | fra-000 | tarder |
| français | fra-000 | être en retard |
| français | fra-000 | être tard |
| français | fra-000 | être tardif |
| Frysk | fry-000 | neirinne |
| עברית | heb-000 | לאחר |
| hrvatski | hrv-000 | okasniti |
| magyar | hun-000 | késik |
| magyar | hun-000 | lemarad |
| Ido | ido-000 | tardesar |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | тIехьа а далийта |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | тIехьа а далийта де |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | тIехьадиса |
| italiano | ita-000 | arrivare in ritardo |
| italiano | ita-000 | far tardi |
| italiano | ita-000 | tardare |
| 日本語 | jpn-000 | 乗り後れる |
| 日本語 | jpn-000 | 乗り遅れる |
| 日本語 | jpn-000 | 遅刻する |
| 日本語 | jpn-000 | 遅参する |
| にほんご | jpn-002 | のりおくれる |
| нихонго | jpn-153 | нориокурэру |
| қазақ | kaz-000 | кешік |
| 한국어 | kor-000 | 늦다 |
| latviešu | lvs-000 | nokavēt |
| latviešu | lvs-000 | nokavēties |
| latviešu | lvs-000 | nosebot |
| latviešu | lvs-000 | noseboties |
| latviešu | lvs-000 | novēlot |
| latviešu | lvs-000 | novēloties |
| Nederlands | nld-000 | achter raken |
| Nederlands | nld-000 | achter zijn |
| Nederlands | nld-000 | achterlopen |
| Nederlands | nld-000 | over tijd zijn |
| Nederlands | nld-000 | te laat komen |
| Nederlands | nld-000 | te laat zijn |
| occitan | oci-000 | tardar |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | бавзонг кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | байрӕджы кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | байрӕджы уын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | барӕджы кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ныффӕстиат кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ныффӕстиат уын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ферӕджы кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ферӕджы уын |
| дыгуронау | oss-001 | ферӕги кӕнун |
| дыгуронау | oss-001 | ферӕги ун |
| polski | pol-000 | pozostać w tyle |
| polski | pol-000 | spóźniać się |
| polski | pol-000 | spóźnić |
| polski | pol-000 | spóźnić się |
| português | por-000 | estar atrasado |
| русский | rus-000 | выйти из графика |
| русский | rus-000 | задержаться |
| русский | rus-000 | запоздать |
| русский | rus-000 | опаздывать |
| русский | rus-000 | опоздание |
| русский | rus-000 | припоздниться |
| русский | rus-000 | пропустить |
| русский | rus-000 | пропустить срок |
| русский | rus-000 | просрочить |
| русский | rus-000 | просрочить время |
| русский | rus-000 | упустить момент |
| español | spa-000 | atrasarse |
| español | spa-000 | llegar tarde |
| español | spa-000 | retrasarse |
| español | spa-000 | tardar |
| svenska | swe-000 | försenas |
| svenska | swe-000 | vara sen |
| татарча | tat-001 | соңга кал |
| lingaedje walon | wln-000 | tårdjî |