| русский | rus-000 |
| описка | |
| العربية | arb-000 | إملائيا |
| العربية | arb-000 | خطأ كتابي |
| беларуская | bel-000 | апіска |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | pravopisná chyba |
| čeština | ces-000 | přepsání |
| 普通话 | cmn-000 | 亥豕 |
| 普通话 | cmn-000 | 写错 |
| 普通话 | cmn-000 | 差字 |
| 普通话 | cmn-000 | 笔误 |
| 普通话 | cmn-000 | 讹 |
| 普通话 | cmn-000 | 误写 |
| 普通话 | cmn-000 | 误字 |
| 普通话 | cmn-000 | 错字 |
| 國語 | cmn-001 | 亥豕 |
| 國語 | cmn-001 | 寫錯 |
| 國語 | cmn-001 | 差字 |
| 國語 | cmn-001 | 筆誤 |
| 國語 | cmn-001 | 訛 |
| 國語 | cmn-001 | 誤字 |
| 國語 | cmn-001 | 誤寫 |
| 國語 | cmn-001 | 錯字 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bǐwù |
| Hànyǔ | cmn-003 | chāzì |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuòzì |
| Hànyǔ | cmn-003 | hàishǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | wùxiě |
| Hànyǔ | cmn-003 | wùzì |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiěcuò |
| Deutsch | deu-000 | Falschschreibung |
| Deutsch | deu-000 | Flüchtigkeitsfehler |
| Deutsch | deu-000 | Rechtschreibefehler |
| Deutsch | deu-000 | Rechtschreibfehler |
| Deutsch | deu-000 | Schreibfehler |
| Deutsch | deu-000 | rechtschreibe fehler |
| eesti | ekk-000 | eksitus |
| eesti | ekk-000 | hooletusviga |
| eesti | ekk-000 | kirjaviga |
| eesti | ekk-000 | näpuviga |
| English | eng-000 | clerical error |
| English | eng-000 | erratum |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | lapse |
| English | eng-000 | lapsus calami |
| English | eng-000 | misprint |
| English | eng-000 | miswriting |
| English | eng-000 | printing error |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | slip of the pen |
| Esperanto | epo-000 | misskribo |
| Esperanto | epo-000 | plumeraro |
| Esperanto | epo-000 | skriberaro |
| suomi | fin-000 | kirjoitusvirhe |
| suomi | fin-000 | lyöntivirhe |
| suomi | fin-000 | väärinkirjoitus |
| français | fra-000 | erreur matérielle |
| français | fra-000 | faute d’orthographe |
| français | fra-000 | faute d’écriture |
| français | fra-000 | lapsus calami |
| עברית | heb-000 | משגה |
| עברית | heb-000 | סטיה |
| עברית | heb-000 | עבירה |
| עברית | heb-000 | שגיאת כתיב |
| magyar | hun-000 | elírás |
| íslenska | isl-000 | misritun |
| íslenska | isl-000 | pennaglap |
| íslenska | isl-000 | pennaglöp |
| íslenska | isl-000 | pennavilla |
| íslenska | isl-000 | ritvilla |
| íslenska | isl-000 | slæm ritvilla |
| italiano | ita-000 | errore di scrittura |
| italiano | ita-000 | errore di stampa |
| italiano | ita-000 | refuso |
| 日本語 | jpn-000 | スペルミス |
| 日本語 | jpn-000 | 文字の誤り |
| 日本語 | jpn-000 | 書き損い |
| 日本語 | jpn-000 | 書き違い |
| 日本語 | jpn-000 | 筆の誤り |
| 日本語 | jpn-000 | 誤字 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤記 |
| にほんご | jpn-002 | かきそこない |
| にほんご | jpn-002 | かきちがい |
| にほんご | jpn-002 | ごき |
| にほんご | jpn-002 | ごじ |
| нихонго | jpn-153 | годзи |
| нихонго | jpn-153 | гоки |
| нихонго | jpn-153 | какйсоконаи |
| нихонго | jpn-153 | какйтигаи |
| 한국어 | kor-000 | 오기 |
| latine | lat-000 | lapsus calami |
| latviešu | lvs-000 | pārrakstīšanās |
| latviešu | lvs-000 | pārrakstīšanās kļūda |
| Nederlands | nld-000 | schrijffout |
| Nederlands | nld-000 | spelfout |
| Nederlands | nld-000 | spellingsfout |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | рӕдыдфыст |
| polski | pol-000 | literówka |
| русский | rus-000 | небольшая ошибка |
| русский | rus-000 | небрежность регистратора |
| русский | rus-000 | неправильное написание |
| русский | rus-000 | обмолвка |
| русский | rus-000 | оговорка |
| русский | rus-000 | опечатка |
| русский | rus-000 | орфографическая ошибка |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | ошибка в написании |
| русский | rus-000 | ошибка регистратора |
| русский | rus-000 | ошибочное написание |
| русский | rus-000 | погрешность |
| русский | rus-000 | упущение |
| español | spa-000 | deletreo erróneo |
| español | spa-000 | error de oficina |
| español | spa-000 | falta de ortografia |
| svenska | swe-000 | felstavning |
| svenska | swe-000 | stavfel |
| tiếng Việt | vie-000 | chữ viết nhầm |