| italiano | ita-000 |
| tortora | |
| Afrikaans | afr-000 | tortelduif |
| toskërishte | als-000 | kumri |
| toskërishte | als-000 | turtull |
| toskërishte | als-000 | turtulli |
| العربية | arb-000 | تُرْغُلَّة |
| المغربية | ary-000 | دْكر لْله |
| المغربية | ary-000 | ڭْريڭر |
| المغربية | ary-000 | ڭْريڭْرة |
| aymar aru | ayr-000 | jamachʼi |
| aymar aru | ayr-000 | matara |
| беларуская | bel-000 | турка́ўка |
| беларуская | bel-000 | туркаука |
| беларуская | bel-000 | туркаўка |
| bosanski | bos-000 | grlica |
| brezhoneg | bre-000 | turzhunell voutin |
| български | bul-000 | гургули́ца |
| български | bul-000 | гургулица |
| bălgarski ezik | bul-001 | gurgulica |
| català | cat-000 | streptopelia turtur |
| català | cat-000 | turtledove |
| català | cat-000 | tórtora |
| čeština | ces-000 | hrdlička |
| čeština | ces-000 | hrdlička divoká |
| нохчийн мотт | che-000 | къор-кхокха |
| 普通话 | cmn-000 | 斑鸠 |
| 國語 | cmn-001 | 斑鳩 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ōubānjiū |
| Kernowek | cor-000 | durenn |
| Cymraeg | cym-000 | turtur |
| dansk | dan-000 | due |
| dansk | dan-000 | turteldue |
| Deutsch | deu-000 | Taube |
| Deutsch | deu-000 | Turteltaube |
| Deutsch | deu-000 | Vogel |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | marijank |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | marjank |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | tujawka |
| eesti | ekk-000 | turteltuvi |
| ελληνικά | ell-000 | τριγόνι |
| ελληνικά | ell-000 | τρυγόνι |
| Ellinika | ell-003 | trigóni |
| English | eng-000 | European turtle dove |
| English | eng-000 | European turtle-dove |
| English | eng-000 | Streptopelia turtur |
| English | eng-000 | bird |
| English | eng-000 | dove |
| English | eng-000 | turtle |
| English | eng-000 | turtle dove |
| English | eng-000 | turtle-dove |
| English | eng-000 | turtledove |
| Esperanto | epo-000 | turto |
| euskara | eus-000 | usapal |
| føroyskt | fao-000 | turtildúgva |
| suomi | fin-000 | turturikyyhky |
| français | fra-000 | colombe |
| français | fra-000 | pigeon |
| français | fra-000 | poussin de pigeon |
| français | fra-000 | streptopelia turtur |
| français | fra-000 | tourterelle |
| français | fra-000 | tourterelle des bois |
| Frysk | fry-000 | toarteldo |
| lenghe furlane | fur-000 | tortorele |
| Gàidhlig | gla-000 | calman-tùchan |
| Gaeilge | gle-000 | fearán |
| galego | glg-000 | rula común |
| yn Ghaelg | glv-000 | calmane coe |
| Српскохрватски | hbs-000 | грлица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | grlica |
| hrvatski | hrv-000 | divlja grlica |
| hrvatski | hrv-000 | grlica |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | tujawka |
| magyar | hun-000 | gerle |
| magyar | hun-000 | vadgerle |
| արևելահայերեն | hye-000 | տատրակ |
| Ido | ido-000 | turturo |
| interlingua | ina-000 | turture |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ketitir |
| íslenska | isl-000 | turtildúfa |
| italiano | ita-000 | Streptopelia turtur |
| italiano | ita-000 | colombo |
| italiano | ita-000 | piccione |
| 日本語 | jpn-000 | コキジバト |
| 日本語 | jpn-000 | 山鳩 |
| қазақ | kaz-000 | кәдімгі түркептер |
| Kurmancî | kmr-000 | qumrî |
| latine | lat-000 | Leptotila rufaxilla etc. |
| latine | lat-000 | Scirpus totora etc. sp. |
| latine | lat-000 | turtur |
| Latina Nova | lat-003 | Cyperus sp. |
| Latina Nova | lat-003 | Metriopelia ceciliae |
| Latina Nova | lat-003 | Schoenoplectus totora |
| Latina Nova | lat-003 | Streptopelia turtur |
| Latina Nova | lat-003 | Typha sp. |
| lengua lígure | lij-000 | tórtoa |
| lietuvių | lit-000 | purplelis |
| milanese | lmo-002 | tortorèlla |
| latviešu | lvs-000 | parastā ūbele |
| latviešu | lvs-000 | ūbele |
| македонски | mkd-000 | грлица |
| Makedonski jazik | mkd-001 | grlica |
| Malti | mlt-000 | gamiema |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | ka |
| napulitano | nap-000 | turtura |
| napulitano | nap-000 | turturella |
| Diné bizaad | nav-000 | hasbídí |
| Nederlands | nld-000 | tortelduif |
| Nederlands | nld-000 | zomertortel |
| bokmål | nob-000 | turteldue |
| occitan | oci-000 | tortora |
| valdugèis | pms-002 | tórtora |
| polski | pol-000 | sierpówka |
| polski | pol-000 | turkawka |
| português | por-000 | rola |
| português | por-000 | rola-comum |
| Wanuku rimay | qub-000 | urpay |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | churuta |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | urpi |
| Urin Buliwya | quh-000 | matara |
| Urin Buliwya | quh-000 | urpi |
| Urin Buliwya | quh-000 | urpita |
| Urin Buliwya | quh-000 | urpu |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | kullku |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | urpila |
| Chanka rimay | quy-000 | churuta |
| Chanka rimay | quy-000 | kullku |
| Chanka rimay | quy-000 | matara |
| Chanka rimay | quy-000 | urpay |
| Chanka rimay | quy-000 | urpi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | churuta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kullku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼita paluma |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | matara |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼisqu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tutura |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | urpay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | urpi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | urpita |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | urpu |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | ..paluma |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | mataru |
| Impapura | qvi-000 | churuta |
| Impapura | qvi-000 | urpi |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | urpay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ulpay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ulpitu |
| Kurunku | qwa-000 | urpay |
| Siwas | qxn-000 | urpay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ulpay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | ulpitu |
| lingua rumantscha | roh-000 | turturella |
| română | ron-000 | turturea |
| română | ron-000 | turturica |
| română | ron-000 | turturică |
| русский | rus-000 | го́рлинка |
| русский | rus-000 | го́рлица |
| русский | rus-000 | горлинка |
| русский | rus-000 | горлица |
| russkij | rus-001 | gorlica |
| russkij | rus-001 | gorlinka |
| Scots leid | sco-000 | calman-tùchan |
| slovenčina | slk-000 | hrdlička |
| slovenčina | slk-000 | hrdlička poľná |
| slovenščina | slv-000 | grlica |
| slovenščina | slv-000 | streptopelia turtur |
| sámegiella | smi-000 | turtelduvvá |
| español | spa-000 | cuculí |
| español | spa-000 | paloma |
| español | spa-000 | paloma aborigen |
| español | spa-000 | pájaro |
| español | spa-000 | raviblanca |
| español | spa-000 | totora |
| español | spa-000 | tórtola |
| español | spa-000 | tórtola común |
| español | spa-000 | tórtola europea |
| shqip | sqi-000 | turtulli |
| Sardu logudoresu | src-000 | truvamassaju |
| Sardu logudoresu | src-000 | trùtture |
| Sardu logudoresu | src-000 | trùtturi |
| Sardu logudoresu | src-000 | turtura |
| sardu | srd-000 | truvamassaju |
| sardu | srd-000 | trùtture |
| sardu | srd-000 | trùtturi |
| српски | srp-000 | грлица |
| srpski | srp-001 | grlica |
| svenska | swe-000 | turturduva |
| Kiswahili | swh-000 | hua |
| ภาษาไทย | tha-000 | เตอร์เติลโดฟ |
| Türkçe | tur-000 | kumru |
| Türkçe | tur-000 | üveyik |
| українська | ukr-000 | го́рлиця |
| українська | ukr-000 | горлиця |
| tiếng Việt | vie-000 | chim gáy |
| tiếng Việt | vie-000 | chim sen |
| lingaedje walon | wln-000 | toûtrale |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ketitir |