| русский | rus-000 |
| ляпсус | |
| العربية | arb-000 | خطأ |
| Universal Networking Language | art-253 | botch(icl>mistake>thing,equ>blunder) |
| беларуская | bel-000 | ляпсус |
| български | bul-000 | Разлом |
| català | cat-000 | error |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | lapsus |
| čeština | ces-000 | omyl |
| 普通话 | cmn-000 | 语病 |
| 普通话 | cmn-000 | 错误 |
| 國語 | cmn-001 | 語病 |
| 國語 | cmn-001 | 錯誤 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǔbìng |
| dansk | dan-000 | fejl |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Lapsus |
| Deutsch | deu-000 | Missgriff |
| Deutsch | deu-000 | Patzer |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Versehen |
| Deutsch | deu-000 | Verwechselung |
| eesti | ekk-000 | aps vääratus |
| eesti | ekk-000 | eksimus |
| eesti | ekk-000 | komistus |
| eesti | ekk-000 | lapsus |
| eesti | ekk-000 | murrang |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | ρωγμή/ρήγμα/ρηγμάτωση/ελάττωμα/βραχυκύκλωμα/σφάλμα |
| English | eng-000 | blooper |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | boner |
| English | eng-000 | boo-boo |
| English | eng-000 | botch |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | failing |
| English | eng-000 | fault |
| English | eng-000 | foul-up |
| English | eng-000 | fuckup |
| English | eng-000 | gaucherie |
| English | eng-000 | goof |
| English | eng-000 | howler |
| English | eng-000 | lapsus |
| English | eng-000 | malpractice |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | mistook |
| English | eng-000 | mix-up |
| English | eng-000 | slip |
| Esperanto | epo-000 | eraro |
| Esperanto | epo-000 | misfunkciado |
| suomi | fin-000 | erehdys |
| suomi | fin-000 | haksahdus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | lapsus |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | virhe |
| français | fra-000 | crime |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | trompons |
| Gaeilge | gle-000 | botún |
| עברית | heb-000 | טעות טפשית |
| עברית | heb-000 | שגיאה גסה |
| हिन्दी | hin-000 | ग़लती |
| hrvatski | hrv-000 | grjȅška |
| hrvatski | hrv-000 | kiks |
| hrvatski | hrv-000 | propust |
| magyar | hun-000 | hiba |
| արևելահայերեն | hye-000 | սխալ |
| interlingua | ina-000 | error |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kekeliruan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan |
| italiano | ita-000 | abbagliamento |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | gaffe |
| italiano | ita-000 | sbaglio |
| 日本語 | jpn-000 | へま |
| 日本語 | jpn-000 | ポカ |
| ქართული | kat-000 | შეცდომა |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | កំហុស |
| 한국어 | kor-000 | 실수 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| latine | lat-000 | lapsus |
| lietuvių | lit-000 | klaida |
| Latgalīšu | ltg-000 | klaida |
| latviešu | lvs-000 | kļūda |
| latviešu | lvs-000 | pārskatīšanās |
| latviešu | lvs-000 | pārteikšanās |
| मराठी | mar-000 | चूक |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tlahtlacolli |
| Nederlands | nld-000 | vergissing |
| bokmål | nob-000 | feil |
| bokmål | nob-000 | forkastning |
| Novial | nov-000 | erore |
| occitan | oci-000 | falha |
| occitan | oci-000 | falta |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | къуыхцы |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ляпсус |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | сыкк |
| polski | pol-000 | błąd |
| polski | pol-000 | pomyłka |
| português | por-000 | erro |
| română | ron-000 | eroare |
| română | ron-000 | greșeală |
| русский | rus-000 | ляп |
| русский | rus-000 | накладка |
| русский | rus-000 | оплошность |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | промах |
| русский | rus-000 | упущение |
| slovenčina | slk-000 | chyba |
| slovenčina | slk-000 | omyl |
| slovenčina | slk-000 | prehliadnutie |
| slovenščina | slv-000 | napaka |
| slovenščina | slv-000 | zmota |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | patinazo |
| sardu | srd-000 | mancàntzia |
| svenska | swe-000 | fel |
| svenska | swe-000 | fel; brist; förkastning |
| svenska | swe-000 | groda |
| svenska | swe-000 | lapsus |
| svenska | swe-000 | miss |
| Kiswahili | swh-000 | dosari |
| Kiswahili | swh-000 | ghalati |
| Kiswahili | swh-000 | kosa |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటు |
| Türkçe | tur-000 | dil sürçmesi |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Türkçe | tur-000 | suç |
| Türkçe | tur-000 | yanlış |
| українська | ukr-000 | ляпсус |
| українська | ukr-000 | помилка |
| اردو | urd-000 | غلط |
| اردو | urd-000 | غلط فہمی |
| اردو | urd-000 | غلطی |
| tiếng Việt | vie-000 | lầm lỡ |
| tiếng Việt | vie-000 | nói bộp chộp |
| tiếng Việt | vie-000 | nói hớ |
| tiếng Việt | vie-000 | sai lầm |
| tiếng Việt | vie-000 | sai sót |
| tiếng Việt | vie-000 | thất thố |