| русский | rus-000 |
| ляп | |
| Universal Networking Language | art-253 | flub(icl>mistake>thing,equ>blunder) |
| беларуская | bel-000 | ляп |
| български | bul-000 | груба грешка |
| български | bul-000 | пропуск |
| Deutsch | deu-000 | Patzer |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | παραδρομή |
| ελληνικά | ell-000 | σφάλμα |
| English | eng-000 | beard |
| English | eng-000 | blooper |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | flub |
| English | eng-000 | gotcha |
| English | eng-000 | kluge |
| suomi | fin-000 | erehdys |
| suomi | fin-000 | haksahdus |
| suomi | fin-000 | kommellus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | lapsus |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | virhe |
| français | fra-000 | bourde |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | lapsus |
| français | fra-000 | maladresse |
| français | fra-000 | perle |
| Српскохрватски | hbs-000 | кикс |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kiks |
| hrvatski | hrv-000 | kiks |
| magyar | hun-000 | baki |
| magyar | hun-000 | baklövés |
| magyar | hun-000 | szarvashiba |
| italiano | ita-000 | abbaglio |
| italiano | ita-000 | cantonata |
| italiano | ita-000 | errore grossolano |
| italiano | ita-000 | gaffe |
| italiano | ita-000 | strafalcione |
| italiano | ita-000 | svarione |
| 日本語 | jpn-000 | へま |
| 日本語 | jpn-000 | ポカ |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| português | por-000 | confusão |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | mico |
| português | por-000 | pontapé |
| русский | rus-000 | глюк |
| русский | rus-000 | ля́псус |
| русский | rus-000 | ляпсус |
| русский | rus-000 | опло́шность |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | про́мах |
| русский | rus-000 | проко́л |
| русский | rus-000 | промах |
| русский | rus-000 | промашка |
| русский | rus-000 | просчёт |
| español | spa-000 | condoro |
| español | spa-000 | descache |
| español | spa-000 | desliz |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | garrafal |
| español | spa-000 | metida de pata |
| español | spa-000 | patinazo |
| español | spa-000 | torpeza |
| español | spa-000 | tropiezo |
| svenska | swe-000 | blunder |
| svenska | swe-000 | groda |
| svenska | swe-000 | tabbe |
| svenska | swe-000 | tavla |
| Türkçe | tur-000 | hata |