| русский | rus-000 |
| впритирку | |
| беларуская | bel-000 | упрытык |
| беларуская | bel-000 | упрыцірку |
| беларуская | bel-000 | ушчыльную |
| català | cat-000 | estretament |
| čeština | ces-000 | těsně |
| 普通话 | cmn-000 | 紧紧 |
| 國語 | cmn-001 | 緊緊 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jǐn jin |
| Deutsch | deu-000 | straff |
| eesti | ekk-000 | kõvasti |
| eesti | ekk-000 | tihedalt |
| English | eng-000 | barely |
| English | eng-000 | snugly |
| English | eng-000 | tight |
| Esperanto | epo-000 | malvaste |
| Esperanto | epo-000 | preme |
| Esperanto | epo-000 | streĉe |
| Esperanto | epo-000 | strikte |
| føroyskt | fao-000 | tætt |
| suomi | fin-000 | lähetysten |
| suomi | fin-000 | tiiviisti |
| suomi | fin-000 | tiukasti |
| français | fra-000 | hermétiquement |
| français | fra-000 | serrément |
| français | fra-000 | étroitement |
| galego | glg-000 | estreitamente |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tesno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tijesno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | тесно |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | тијесно |
| hiMxI | hin-004 | TasATasa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan ketat |
| italiano | ita-000 | aderentemente |
| italiano | ita-000 | strettamente |
| 日本語 | jpn-000 | 密々 |
| 日本語 | jpn-000 | 擦れ擦れに |
| にほんご | jpn-002 | みつみつ |
| нихонго | jpn-153 | мицумицу |
| 한국어 | kor-000 | 꾀 |
| 한국어 | kor-000 | 단단히 |
| 한국어 | kor-000 | 팽팽하게 |
| lietuvių | lit-000 | tvirtai |
| latviešu | lvs-000 | blakus |
| latviešu | lvs-000 | cieši blakus |
| latviešu | lvs-000 | cieši kopā |
| latviešu | lvs-000 | līdzās |
| Nederlands | nld-000 | strak |
| português | por-000 | estreitamente |
| português | por-000 | firmemente |
| русский | rus-000 | близко |
| русский | rus-000 | бок о бок |
| русский | rus-000 | вплотную |
| русский | rus-000 | недалеко друг от друга |
| русский | rus-000 | плотно-плотно |
| русский | rus-000 | тесно |
| español | spa-000 | angostamente |
| español | spa-000 | estrechamente |
| español | spa-000 | herméticamente |
| Türkçe | tur-000 | sıkı sıkı |