| русский | rus-000 |
| подкрашивать | |
| абаза бызшва | abq-000 | цIыршара́ |
| Universal Networking Language | art-253 | highlight(icl>do,equ>make_up,agt>thing,obj>thing) |
| asturianu | ast-000 | matizar |
| asturianu | ast-000 | tiñir |
| brezhoneg | bre-000 | dazlivañ |
| català | cat-000 | matisar |
| čeština | ces-000 | kolorovat |
| čeština | ces-000 | líčit |
| čeština | ces-000 | přibarvovat |
| čeština | ces-000 | přikrášlovat |
| čeština | ces-000 | přimalovávat |
| 普通话 | cmn-000 | 染发 |
| 普通话 | cmn-000 | 染色 |
| 普通话 | cmn-000 | 涂漆 |
| 普通话 | cmn-000 | 涂色 |
| 普通话 | cmn-000 | 点厾 |
| 普通话 | cmn-000 | 着色 |
| 普通话 | cmn-000 | 覆染 |
| 國語 | cmn-001 | 染髮 |
| 國語 | cmn-001 | 覆染 |
| 國語 | cmn-001 | 點厾 |
| Hànyǔ | cmn-003 | diǎndù |
| Hànyǔ | cmn-003 | fùrǎn |
| Hànyǔ | cmn-003 | rǎn fa |
| Cymraeg | cym-000 | cyfliwio |
| dansk | dan-000 | farve |
| Deutsch | deu-000 | abtönen |
| Deutsch | deu-000 | anstreichen |
| Deutsch | deu-000 | einfärben |
| Deutsch | deu-000 | färben |
| Deutsch | deu-000 | nuancieren |
| Deutsch | deu-000 | schattieren |
| Deutsch | deu-000 | tönen |
| eesti | ekk-000 | ilustama |
| eesti | ekk-000 | toonima |
| eesti | ekk-000 | värvima |
| ελληνικά | ell-000 | αναχρωματίζω |
| English | eng-000 | color |
| English | eng-000 | colour |
| English | eng-000 | dye |
| English | eng-000 | face |
| English | eng-000 | face up |
| English | eng-000 | highlight |
| English | eng-000 | retouch |
| English | eng-000 | tincture |
| English | eng-000 | tint |
| Esperanto | epo-000 | koloretigi |
| Esperanto | epo-000 | nuanci |
| Esperanto | epo-000 | tinkturi |
| euskara | eus-000 | tindatu |
| français | fra-000 | colorer |
| français | fra-000 | nuancer |
| français | fra-000 | teindre |
| français | fra-000 | teinter |
| Gaeilge | gle-000 | dathaigh |
| Hiligaynon | hil-000 | duagan lugumon |
| hrvatski | hrv-000 | retuširati |
| magyar | hun-000 | kissé befolyásol |
| magyar | hun-000 | kissé érint |
| magyar | hun-000 | színez |
| magyar | hun-000 | színárnyalat |
| արևելահայերեն | hye-000 | գունավորել |
| արևելահայերեն | hye-000 | երանգավորել |
| արևելահայերեն | hye-000 | ներկել |
| italiano | ita-000 | colorire |
| italiano | ita-000 | ritoccammo |
| 日本語 | jpn-000 | 掃く |
| 日本語 | jpn-000 | 色揚げする |
| にほんご | jpn-002 | はく |
| нихонго | jpn-153 | хаку |
| 한국어 | kor-000 | 물들이다 |
| 한국어 | kor-000 | 엷게 물들이다 |
| latviešu | lvs-000 | krāsot |
| latviešu | lvs-000 | uzkrāsot |
| bokmål | nob-000 | retusjere |
| bokmål | nob-000 | tone |
| occitan | oci-000 | matisar |
| occitan | oci-000 | nuançar |
| occitan | oci-000 | tinturar |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ахорын |
| polski | pol-000 | podbarwiać |
| polski | pol-000 | podfarbowywać |
| polski | pol-000 | podmalowywać |
| polski | pol-000 | upiększać |
| português | por-000 | enfatizar |
| português | por-000 | tingir |
| română | ron-000 | nuanța |
| română | ron-000 | vopsi |
| русский | rus-000 | окрашиваться |
| русский | rus-000 | перекрашивать |
| русский | rus-000 | подкрасить |
| русский | rus-000 | подмазывать |
| slovenčina | slk-000 | farbiť |
| español | spa-000 | colorar |
| español | spa-000 | matizar |
| español | spa-000 | teñir |
| svenska | swe-000 | färga |
| svenska | swe-000 | retuschera |
| Türkçe | tur-000 | hafif etkilemek |
| Türkçe | tur-000 | hafifçe boyamak |
| Türkçe | tur-000 | renk vermek |
| українська | ukr-000 | колір |
| українська | ukr-000 | офарблюватися |
| tiếng Việt | vie-000 | bôi |
| tiếng Việt | vie-000 | nhuộm lại |
| tiếng Việt | vie-000 | quét thêm nước sơn |
| tiếng Việt | vie-000 | sơn lại |
| tiếng Việt | vie-000 | tô |
| tiếng Việt | vie-000 | tô son |
| tiếng Việt | vie-000 | tô điểm |
| tiếng Việt | vie-000 | xoa |
| tiếng Việt | vie-000 | điểm phấn |