| русский | rus-000 |
| вот те на | |
| català | cat-000 | ves per on |
| 普通话 | cmn-000 | 好家伙 |
| 國語 | cmn-001 | 好傢伙 |
| Hànyǔ | cmn-003 | hǎojiāhuo |
| Deutsch | deu-000 | siehe da |
| English | eng-000 | by Jove |
| English | eng-000 | lo and behold |
| English | eng-000 | wow |
| Esperanto | epo-000 | jen vi havas |
| français | fra-000 | et voilà |
| français | fra-000 | je l’avais bien dit |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | stani pa gledaj |
| Inuktitut | iku-001 | sunaaffa |
| Inuktitut | iku-001 | sunauvva |
| italiano | ita-000 | guarda caso |
| 日本語 | jpn-000 | こいつしまった |
| 日本語 | jpn-000 | はて |
| 日本語 | jpn-000 | 見よ |
| 日本語 | jpn-000 | 驚くべきことに |
| にほんご | jpn-002 | はて |
| нихонго | jpn-153 | хатэ |
| Nederlands | nld-000 | daar heb je het |
| Nederlands | nld-000 | kijk eens |
| Nederlands | nld-000 | neen maar |
| polski | pol-000 | zwróćcie uwagę |
| português | por-000 | veja só |
| română | ron-000 | ia te uită |
| русский | rus-000 | боже мой |
| русский | rus-000 | вот так так |
| русский | rus-000 | вот чудеса́ |
| русский | rus-000 | глядь |
| русский | rus-000 | о чу́до |
| русский | rus-000 | смотри́-ка |
| español | spa-000 | que sorpresa |
| svenska | swe-000 | hör och häpna |
| tatar tele | tat-000 | menä siña mä |
| Türkçe | tur-000 | bak sen |
| Türkçe | tur-000 | bak şu işe |