| italiano | ita-000 |
| scricciolo | |
| toskërishte | als-000 | Hagschlupfer |
| toskërishte | als-000 | cinxami |
| toskërishte | als-000 | ferrak |
| toskërishte | als-000 | çerr |
| العربية | arb-000 | صَعْو |
| العربية | arb-000 | صَعْوٌ |
| العربية | arb-000 | وَصْع |
| Manado | art-008 | calkeshi |
| aymar aru | ayr-000 | chʼiriqaña |
| bosanski | bos-000 | caric |
| български | bul-000 | орехче |
| bălgarski ezik | bul-001 | orechtsche |
| català | cat-000 | cargolet |
| čeština | ces-000 | střízlík |
| čeština | ces-000 | střízlík obecný |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎠᎵᏔᎹ |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᏤᏂ |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᏥᏥ |
| 普通话 | cmn-000 | 鹪鹩 |
| 國語 | cmn-001 | 鷦鷯 |
| lingua corsa | cos-000 | muraghjola |
| Cymraeg | cym-000 | dryw |
| dansk | dan-000 | gærdesmutte |
| Deutsch | deu-000 | Nachtigall |
| Deutsch | deu-000 | Zaunkönig |
| eesti | ekk-000 | käblik |
| ελληνικά | ell-000 | τρυποκάρυδο |
| ελληνικά | ell-000 | τρυποφράχτης |
| ελληνικά | ell-000 | τρωγλοδύτης |
| English | eng-000 | Troglodytes troglodytes |
| English | eng-000 | jenny wren |
| English | eng-000 | nightingale |
| English | eng-000 | winter |
| English | eng-000 | winter wren |
| English | eng-000 | wren |
| Esperanto | epo-000 | birdreĝo |
| Esperanto | epo-000 | parvolo |
| Esperanto | epo-000 | troglodito |
| euskara | eus-000 | txepetx |
| føroyskt | fao-000 | mortítlingur |
| føroyskt | fao-000 | músabróðir |
| suomi | fin-000 | Troglodytes troglodytes |
| suomi | fin-000 | peukaloinen |
| français | fra-000 | mignon |
| français | fra-000 | roitelet |
| français | fra-000 | troglodyte |
| français | fra-000 | troglodyte mignon |
| français | fra-000 | troglodytes troglodytes |
| français | fra-000 | troglodytinae |
| français | fra-000 | troglodytinés |
| français | fra-000 | xenicus |
| Frysk | fry-000 | tomke |
| Gàidhlig | gla-000 | dreathan |
| Gàidhlig | gla-000 | dreathan donn |
| Gàidhlig | gla-000 | dreòlan |
| Gaeilge | gle-000 | dreoilín |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | carić |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | strež |
| hiMxI | hin-004 | PuxakI |
| hrvatski | hrv-000 | carić |
| hrvatski | hrv-000 | palčić |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | kralik |
| magyar | hun-000 | ökörszem |
| արևելահայերեն | hye-000 | ցախսարեկ |
| Ido | ido-000 | regolo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | burung penyanyi |
| íslenska | isl-000 | músarindill |
| íslenska | isl-000 | músarrindill |
| italiano | ita-000 | Troglodytes troglodytes |
| italiano | ita-000 | foramacchia |
| italiano | ita-000 | forasiepe |
| italiano | ita-000 | scriciolo |
| 日本語 | jpn-000 | ミソサザイ |
| ქართული | kat-000 | ნარჩიტა |
| ქართული | kat-000 | ნიბლია |
| ქართული | kat-000 | ღობემძვრალა |
| ქართული | kat-000 | ჭინჭრაქა |
| қазақ | kaz-000 | үңгірек |
| 한국어 | kor-000 | 굴뚝새 |
| latine | lat-000 | Troglodytes troglodytes |
| latine | lat-000 | regulus |
| Latina Nova | lat-003 | Troglodytes troglodytes |
| lengua lígure | lij-000 | rætin |
| lingaz ladin | lld-000 | rëschie |
| bregagliotto | lmo-001 | ciüta böcc |
| milanese | lmo-002 | reattin |
| milanese | lmo-002 | rè di sces |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Zwirkinnek |
| napulitano | nap-000 | previtìcchiulu |
| napulitano | nap-000 | rijillu |
| napulitano | nap-000 | zipruvìtulu |
| paternese | nap-002 | ariviézzo |
| Diné bizaad | nav-000 | jádídlǫ́ʼii |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Tuunkrüper |
| Nederlands | nld-000 | winterkoning |
| Nederlands | nld-000 | winterkoninkje |
| nynorsk | nno-000 | gjerdesmett |
| bokmål | nob-000 | gjerdesmett |
| فارسی | pes-000 | سسک |
| valdugèis | pms-002 | riatèl |
| polski | pol-000 | pluszcz |
| polski | pol-000 | strzyżyk |
| português | por-000 | carriça |
| Urin Buliwya | quh-000 | chʼukululu |
| Chanka rimay | quy-000 | chiqullu |
| Chanka rimay | quy-000 | chukululu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼeqollo |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼiqullu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼukululu |
| română | ron-000 | pitulice |
| română | ron-000 | pănţăruş |
| русский | rus-000 | крапи́вник |
| русский | rus-000 | крапивник |
| russkij | rus-001 | krapíwnik |
| lingua siciliana | scn-000 | riiddu |
| cmiique | sei-000 | acáam ccaa |
| slovenčina | slk-000 | oriešok |
| slovenčina | slk-000 | oriešok obyčajný |
| slovenčina | slk-000 | pipka |
| slovenčina | slk-000 | striežik |
| slovenščina | slv-000 | kraljiček |
| slovenščina | slv-000 | palček |
| slovenščina | slv-000 | stržek |
| slovenščina | slv-000 | troglodytes troglodytes |
| davvisámegiella | sme-000 | bealgeloddi |
| español | spa-000 | caracolito |
| español | spa-000 | chochin |
| español | spa-000 | chochín |
| español | spa-000 | clochín |
| español | spa-000 | cucarachero |
| español | spa-000 | ratona |
| español | spa-000 | reyezuelo |
| español | spa-000 | ruiseñor |
| español | spa-000 | troglodytidae |
| srpski | srp-001 | carić |
| srpski | srp-001 | strež |
| ლუშნუ ნინ | sva-000 | გუ̂ანც |
| svenska | swe-000 | gärdsmyg |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกกระจิบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกวินเตอร์เรน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกเล็ก ๆ มีขนสีน้ำตาลดำ ลายสีดำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกแรน |
| Türkçe | tur-000 | bayağı çit kuşu |
| Türkçe | tur-000 | çalıkuşu |
| Türkçe | tur-000 | çit kuşu |
| Volapük | vol-000 | hitroglodüt |
| Volapük | vol-000 | hitroglodütül |
| Volapük | vol-000 | jitroglodüt |
| Volapük | vol-000 | jitroglodütül |
| Volapük | vol-000 | troglodüt |
| Volapük | vol-000 | troglodütül |
| Volapük | vol-000 | yebit |
| Puliklah | yur-000 | c̓ek |