| polski | pol-000 |
| mewa pospolita | |
| toskërishte | als-000 | pulëbardha ngjyrë hiri |
| беларуская | bel-000 | чайка |
| brezhoneg | bre-000 | gouelan louet |
| български | bul-000 | чайка |
| български | bul-000 | чайка буревестница |
| català | cat-000 | gavina |
| català | cat-000 | gavià |
| čeština | ces-000 | racek bouřní |
| čeština | ces-000 | racek žlutonohý |
| 普通话 | cmn-000 | 海鸥 |
| Cymraeg | cym-000 | y gweunydd |
| dansk | dan-000 | sildemåge |
| dansk | dan-000 | stormmåge |
| Deutsch | deu-000 | Heringsmöve |
| Deutsch | deu-000 | Heringsmöwe |
| Deutsch | deu-000 | Sturmmöwe |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | ryborak |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | rybornik |
| eesti | ekk-000 | kalakajakas |
| eesti | ekk-000 | tõmmukajakas |
| ελληνικά | ell-000 | γλάρος |
| English | eng-000 | Common gull |
| English | eng-000 | common gull |
| English | eng-000 | lesser black-backed gull |
| Esperanto | epo-000 | flavkrura mevo |
| Esperanto | epo-000 | griza mevo |
| Esperanto | epo-000 | mevo |
| Esperanto | epo-000 | mevo flavkrura |
| Esperanto | epo-000 | mevo griza |
| euskara | eus-000 | antxeta |
| euskara | eus-000 | kaio |
| føroyskt | fao-000 | skatumási |
| suomi | fin-000 | kalalokki |
| suomi | fin-000 | lokki |
| suomi | fin-000 | selkälokki |
| français | fra-000 | goéland |
| français | fra-000 | goéland brun |
| français | fra-000 | goéland cendré |
| Frysk | fry-000 | unwaarsfûgel |
| Frysk | fry-000 | ûnwaarsfûgel |
| lenghe furlane | fur-000 | cocâl |
| lenghe furlane | fur-000 | smurgnic |
| Gàidhlig | gla-000 | faoileag |
| Gaeilge | gle-000 | faoileán |
| galego | glg-000 | gaivota papoia |
| Српскохрватски | hbs-000 | бурни галеб |
| Српскохрватски | hbs-000 | сиви галеб |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | burni galeb |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | sivi galeb |
| hrvatski | hrv-000 | mrki galeb |
| hrvatski | hrv-000 | olujni galeb |
| hrvatski | hrv-000 | smeđi galeb |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | tonuška |
| magyar | hun-000 | heringsirály |
| magyar | hun-000 | sirály |
| magyar | hun-000 | viharsirály |
| íslenska | isl-000 | stormmáfur |
| íslenska | isl-000 | sílamáfur |
| italiano | ita-000 | gavina |
| italiano | ita-000 | zafferano |
| 日本語 | jpn-000 | カモメ |
| 日本語 | jpn-000 | 鴎 |
| 한국어 | kor-000 | 갈매기 |
| Latina Nova | lat-003 | Larus canus |
| Latina Nova | lat-003 | Larus fuscus |
| lietuvių | lit-000 | kiras |
| lietuvių | lit-000 | paprastasis kiras |
| lingaz ladin | lld-000 | gabian |
| latviešu | lvs-000 | kajaks |
| myaamia | mia-000 | kiyaahkwa |
| македонски | mkd-000 | сив галеб |
| Malti | mlt-000 | gawwija sekonda |
| Nederlands | nld-000 | kleine mantelmeeuw |
| Nederlands | nld-000 | stormmeeuw |
| nynorsk | nno-000 | fiskemåse |
| bokmål | nob-000 | fiskemåke |
| bokmål | nob-000 | sildemåke |
| occitan | oci-000 | gavian |
| português | por-000 | gaivota |
| português | por-000 | gaivota-d’asa-escura |
| português | por-000 | gaivota-parda |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | chayka |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | chirikli-mariaki |
| română | ron-000 | gavina |
| română | ron-000 | laru |
| română | ron-000 | pescăruș negricios |
| română | ron-000 | ucau marinu |
| русский | rus-000 | сизая ча́йка |
| русский | rus-000 | сизая чайка |
| русский | rus-000 | ча́йка |
| русский | rus-000 | чайка |
| саха тыла | sah-000 | алыы хоптото |
| Scots leid | sco-000 | faoileag |
| slovenčina | slk-000 | čajka sivá |
| slovenčina | slk-000 | čajka tmavá |
| slovenščina | slv-000 | sivi galeb |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | guelie-moevse |
| åarjelsaemiengïele | sma-000 | muevse |
| davvisámegiella | sme-000 | báiski |
| sámegiella | smi-000 | skávli |
| julevsámegiella | smj-000 | guolleskávlle |
| anarâškielâ | smn-000 | päiski |
| español | spa-000 | gaviota |
| español | spa-000 | gaviota cana |
| español | spa-000 | gaviota sombría |
| shqip | sqi-000 | pulëbardha ngjyrë hiri |
| Sardu logudoresu | src-000 | muetta da tschendra |
| sardu | srd-000 | muetta da tschendra |
| српски | srp-000 | сиви галеб |
| svenska | swe-000 | fiskmås |
| svenska | swe-000 | silltrut |
| Türkçe | tur-000 | dalgıç |
| Türkçe | tur-000 | küçük gümüş martı |
| українська | ukr-000 | чайка |
| Zeêuws | zea-000 | Sturmmeêuwe |
| Zeêuws | zea-000 | sturmmeêuwe |