| 日本語 | jpn-000 |
| 要点に触れないでいりなさい | |
| 普通话 | cmn-000 | guanwan majiaodishui |
| 普通话 | cmn-000 | 拐弯抹角地说 |
| 國語 | cmn-001 | guanwan majiaodishui |
| 國語 | cmn-001 | 拐彎抹角地說 |
| Deutsch | deu-000 | um den heißen Brei herum reden |
| English | eng-000 | beat around the bush |
| suomi | fin-000 | kiertää kuin kissa kuumaa puuroa |
| français | fra-000 | tourner autour du pot |
| արևելահայերեն | hye-000 | kyanqe patmel |
| արևելահայերեն | hye-000 | կյանքը պատմել |
| արևելահայերեն | hye-000 | ջուր ծեծել |
| italiano | ita-000 | menare il can per l’aia |
| 日本語 | jpn-000 | yōten ni furenai deirinasai |
| 日本語 | jpn-000 | ようてんにふれないでいりなさい |
| 한국어 | kor-000 | 변죽을 울리십시요 |
| Hangungmal | kor-001 | byeonjugeul ullisipsiyo |
| português | por-000 | Pare de enrolar |
| русский | rus-000 | khodit’ vokrug da okolo |
| русский | rus-000 | tyanut’ rezinu |
| русский | rus-000 | тянуть рязину |
| русский | rus-000 | ходить вокруг да около |
| español | spa-000 | darle vueltas al asunto |
| español | spa-000 | golpe alrededor del arbusto |