| Esperanto | epo-000 |
| parenteze | |
| Afrikaans | afr-000 | apropos |
| العربية | arb-000 | بالمناسبة |
| العربية | arb-000 | بِالْمُنَاسَبَةِ |
| العربية | arb-000 | على فكرة |
| العربية | arb-000 | عَلَى فِكْرَةٍ |
| Romániço | art-013 | paréntese |
| Romániço | art-013 | pasante |
| مصري | arz-000 | بالمناسبة |
| български | bul-000 | апропо |
| български | bul-000 | впрочем |
| български | bul-000 | между другото |
| català | cat-000 | a propòsit |
| català | cat-000 | addicionalment |
| català | cat-000 | per cert |
| čeština | ces-000 | mimochodem |
| 普通话 | cmn-000 | 对了 |
| 普通话 | cmn-000 | 捎带 |
| 普通话 | cmn-000 | 顺便 |
| 普通话 | cmn-000 | 顺便问一下 |
| 普通话 | cmn-000 | 顺便问一句 |
| 國語 | cmn-001 | 對了 |
| 國語 | cmn-001 | 捎帶 |
| 國語 | cmn-001 | 順便 |
| 國語 | cmn-001 | 順便問一下 |
| 國語 | cmn-001 | 順便問一句 |
| Cymraeg | cym-000 | gyda llaw |
| dansk | dan-000 | apropos |
| dansk | dan-000 | apropos for resten |
| dansk | dan-000 | for resten |
| dansk | dan-000 | forresten |
| Deutsch | deu-000 | apropos |
| Deutsch | deu-000 | beiläufig |
| Deutsch | deu-000 | nebenbei |
| Deutsch | deu-000 | nebenbei bemerkt |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| Deutsch | deu-000 | übrigens |
| ελληνικά | ell-000 | επ' ευκαιρία |
| ελληνικά | ell-000 | επί τη ευκαιρία |
| ελληνικά | ell-000 | παρεμπιπτόντως |
| English | eng-000 | about |
| English | eng-000 | by the by |
| English | eng-000 | by the way |
| English | eng-000 | come to think of it |
| English | eng-000 | en passant |
| English | eng-000 | incidentally |
| English | eng-000 | obiter |
| English | eng-000 | parenthetically |
| Esperanto | epo-000 | cetere |
| Esperanto | epo-000 | incide |
| suomi | fin-000 | a propos |
| suomi | fin-000 | muuten |
| suomi | fin-000 | sitä paitsi |
| français | fra-000 | additionnellement |
| français | fra-000 | au fait |
| français | fra-000 | d'ailleurs |
| français | fra-000 | en passant |
| français | fra-000 | entre parenthèses |
| français | fra-000 | incidemment |
| français | fra-000 | soit dit en passant |
| français | fra-000 | tout bien considéré |
| français | fra-000 | à propos |
| Gàidhlig | gla-000 | eadar dà sgeul |
| Gaeilge | gle-000 | dála an scéil |
| galego | glg-000 | accidentalmente |
| galego | glg-000 | adicionalmente |
| Српскохрватски | hbs-000 | узгред |
| Српскохрватски | hbs-000 | успут |
| עברית | heb-000 | אגב |
| עברית | heb-000 | דרך אגב |
| עברית | heb-000 | על עניין זה |
| हिन्दी | hin-000 | वैसे |
| hiMxI | hin-004 | akasmAwa |
| hrvatski | hrv-000 | nuzgred |
| hrvatski | hrv-000 | usput |
| hrvatski | hrv-000 | uzgred |
| hrvatski | hrv-000 | uzgredice |
| hrvatski | hrv-000 | uzgredno |
| magyar | hun-000 | apropó |
| magyar | hun-000 | egyébként |
| magyar | hun-000 | errõl jut eszembe |
| magyar | hun-000 | igaz is |
| magyar | hun-000 | mellesleg |
| magyar | hun-000 | mellékesen megjegyezve |
| արևելահայերեն | hye-000 | ի դեպ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ի միջի այլոց |
| արևելահայերեն | hye-000 | հարմար պատեհ ջամանակ |
| Ido | ido-000 | okazione |
| Ido | ido-000 | pasante |
| interlingua | ina-000 | a proposito |
| bahasa Indonesia | ind-000 | diantara tanda kurung |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ngomong ngomong |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ngomong-ngomong |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tentang |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tepat/cocok |
| íslenska | isl-000 | annars |
| íslenska | isl-000 | meðal annarra orða |
| íslenska | isl-000 | vel á minnst |
| italiano | ita-000 | a proposito |
| italiano | ita-000 | a volo |
| italiano | ita-000 | di taglio |
| italiano | ita-000 | incidentalmente |
| italiano | ita-000 | per inciso |
| la lojban. | jbo-000 | ta'o |
| 日本語 | jpn-000 | かっこで囲んで |
| 日本語 | jpn-000 | ちなみに |
| 日本語 | jpn-000 | ところで |
| 日本語 | jpn-000 | 余談ながら |
| ქართული | kat-000 | სხვათა შორის |
| 한국어 | kor-000 | 덧붙여 말하자면 |
| 한국어 | kor-000 | 말이난 김에 |
| 한국어 | kor-000 | 부수적으로 |
| 한국어 | kor-000 | 삽입구로서 |
| 한국어 | kor-000 | 삽화적으로 |
| 한국어 | kor-000 | 우연히 |
| 한국어 | kor-000 | 적절하게 |
| latine | lat-000 | etenim |
| latine | lat-000 | obiter |
| lietuvių | lit-000 | beje |
| lietuvių | lit-000 | tarp kitko |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | niewebäi |
| latviešu | lvs-000 | starp citu |
| македонски | mkd-000 | патем |
| македонски | mkd-000 | патем речено |
| Nederlands | nld-000 | apropos |
| Nederlands | nld-000 | nu dat ik eraan denk |
| Nederlands | nld-000 | overigens |
| Nederlands | nld-000 | toevalligerwijze |
| Nederlands | nld-000 | trouwens |
| Nederlands | nld-000 | tussen haakjes |
| bokmål | nob-000 | apropos |
| bokmål | nob-000 | for resten |
| bokmål | nob-000 | forresten |
| bokmål | nob-000 | forøvrig |
| occitan | oci-000 | a prepaus |
| فارسی | pes-000 | راستی |
| فارسی | pes-000 | ضمنا |
| polski | pol-000 | mimochodem |
| polski | pol-000 | swoją drogą |
| polski | pol-000 | tak w ogóle |
| polski | pol-000 | zresztą |
| português | por-000 | a propósito |
| português | por-000 | adicionalmente |
| português | por-000 | aliás |
| português | por-000 | diga-se de passagem |
| português | por-000 | já agora |
| português | por-000 | por sinal |
| română | ron-000 | apropo |
| русский | rus-000 | в скобках |
| русский | rus-000 | впрочем |
| русский | rus-000 | кста́ти |
| русский | rus-000 | кстати |
| русский | rus-000 | ме́жду про́чим |
| русский | rus-000 | между прочим |
| slovenčina | slk-000 | mimochodom |
| español | spa-000 | a propósito |
| español | spa-000 | accesoriamente |
| español | spa-000 | apropósito |
| español | spa-000 | como ladillo |
| español | spa-000 | con respecto a |
| español | spa-000 | de paso |
| español | spa-000 | depaso |
| español | spa-000 | dicho sea de paso |
| español | spa-000 | entre paréntesis |
| español | spa-000 | por cierto |
| español | spa-000 | por lo demás |
| español | spa-000 | respecto a |
| shqip | sqi-000 | aksidentalisht |
| shqip | sqi-000 | meqë ra fjala |
| српски | srp-000 | узгред буди речено |
| svenska | swe-000 | annars |
| svenska | swe-000 | apropå |
| svenska | swe-000 | för övrigt |
| svenska | swe-000 | förresten |
| svenska | swe-000 | i förbigående |
| svenska | swe-000 | tillfälligtvis |
| తెలుగు | tel-000 | అన్నట్టు |
| ภาษาไทย | tha-000 | แล้วแต่โอกาสจะอำนวยให้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในโอกาสนี้ |
| Türkçe | tur-000 | aklıma gelmişken |
| Türkçe | tur-000 | bu arada |
| Türkçe | tur-000 | laf arasında |
| Türkçe | tur-000 | sırası gelmişken |
| Türkçe | tur-000 | tesadüfen |
| Türkçe | tur-000 | zamanı gelmişken |
| اردو | urd-000 | ویسے |