| Esperanto | epo-000 |
| okaze | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | færinga |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hwilum |
| العربية | arb-000 | فجأة |
| Mapudungun | arn-000 | kaxv kaxv |
| المغربية | ary-000 | صدْفة |
| boarisch | bar-000 | manchmal |
| беларуская | bel-000 | выпадкова |
| беларуская | bel-000 | у гэтым выпадку |
| беларуская | bel-000 | у такім выпадку |
| bosanski | bos-000 | slučajno |
| brezhoneg | bre-000 | a-wechoù |
| brezhoneg | bre-000 | diwar zegouezh |
| brezhoneg | bre-000 | dre zarvoud |
| brezhoneg | bre-000 | dre zegouezh |
| català | cat-000 | accidentalment |
| català | cat-000 | de tant en tant |
| català | cat-000 | inesperadament |
| català | cat-000 | ocasionalment |
| català | cat-000 | per atzar |
| català | cat-000 | per casualitat |
| čeština | ces-000 | chvílemi |
| čeština | ces-000 | jednou za čas |
| čeština | ces-000 | nečekaně |
| čeština | ces-000 | někdy |
| čeština | ces-000 | občas |
| čeština | ces-000 | příležitostně |
| čeština | ces-000 | čas od času |
| 普通话 | cmn-000 | 不时 |
| 普通话 | cmn-000 | 偶一 |
| 普通话 | cmn-000 | 偶尔 |
| 普通话 | cmn-000 | 偶然 |
| 普通话 | cmn-000 | 凑巧 |
| 普通话 | cmn-000 | 刚好 |
| 普通话 | cmn-000 | 恰巧 |
| 普通话 | cmn-000 | 时不时 |
| 普通话 | cmn-000 | 时而 |
| 普通话 | cmn-000 | 有时 |
| 普通话 | cmn-000 | 有的时候 |
| 普通话 | cmn-000 | 碰巧 |
| 普通话 | cmn-000 | 误打误撞 |
| 普通话 | cmn-000 | 间或 |
| 國語 | cmn-001 | 不時 |
| 國語 | cmn-001 | 偶一 |
| 國語 | cmn-001 | 偶然 |
| 國語 | cmn-001 | 偶爾 |
| 國語 | cmn-001 | 剛好 |
| 國語 | cmn-001 | 恰巧 |
| 國語 | cmn-001 | 時不時 |
| 國語 | cmn-001 | 時而 |
| 國語 | cmn-001 | 有時 |
| 國語 | cmn-001 | 有的時候 |
| 國語 | cmn-001 | 湊巧 |
| 國語 | cmn-001 | 碰巧 |
| 國語 | cmn-001 | 誤打誤撞 |
| 國語 | cmn-001 | 間或 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | diu li |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiàn huo |
| Hànyǔ | cmn-003 | shí bù shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | shí er |
| Hànyǔ | cmn-003 | wù dǎ wù zhuang |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǒu de shí hou |
| Hànyǔ | cmn-003 | yǒu shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | ǒu er |
| Hànyǔ | cmn-003 | ǒu yi |
| Cymraeg | cym-000 | weithiau |
| dansk | dan-000 | af og til |
| dansk | dan-000 | fra tid til anden |
| dansk | dan-000 | nu og da |
| dansk | dan-000 | somme tider |
| dansk | dan-000 | tillfældigvis |
| dansk | dan-000 | undertiden |
| Deutsch | deu-000 | ab und an |
| Deutsch | deu-000 | ab und zu |
| Deutsch | deu-000 | angelegentlich |
| Deutsch | deu-000 | bei dieser Gelegenheit |
| Deutsch | deu-000 | bisweilen |
| Deutsch | deu-000 | fallweise |
| Deutsch | deu-000 | gelegentlich |
| Deutsch | deu-000 | hier und da |
| Deutsch | deu-000 | hin und wieder |
| Deutsch | deu-000 | mitunter |
| Deutsch | deu-000 | nicht sehr oft |
| Deutsch | deu-000 | okkasionell |
| Deutsch | deu-000 | sehr selten |
| Deutsch | deu-000 | streckenweise |
| Deutsch | deu-000 | unvermutet |
| Deutsch | deu-000 | verschiedentlich |
| Deutsch | deu-000 | von Zeit zu Zeit |
| Deutsch | deu-000 | während |
| Deutsch | deu-000 | zeitweise |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| Deutsch | deu-000 | zuweilen |
| Deutsch | deu-000 | zuzeiten |
| Deutsch | deu-000 | zwischendurch |
| Deutsch | deu-000 | öfter |
| Deutsch | deu-000 | öfters |
| Deutsch | deu-000 | überraschend |
| eesti | ekk-000 | vahel |
| ελληνικά | ell-000 | απρόσμενα |
| ελληνικά | ell-000 | από καιρού εις καιρόν |
| ελληνικά | ell-000 | από καιρό σε καιρό |
| ελληνικά | ell-000 | κάθε τόσο |
| ελληνικά | ell-000 | περιστασιακά |
| ελληνικά | ell-000 | πότε-πότε |
| ελληνικά | ell-000 | σποραδικά |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαία |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | accidently |
| English | eng-000 | at times |
| English | eng-000 | by chance |
| English | eng-000 | casually |
| English | eng-000 | every so often |
| English | eng-000 | fortuitously |
| English | eng-000 | from time to time |
| English | eng-000 | here and there |
| English | eng-000 | ignorantly |
| English | eng-000 | now and then |
| English | eng-000 | occasionally |
| English | eng-000 | on accident |
| English | eng-000 | on occasion |
| English | eng-000 | once in a while |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | sometimes |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| Esperanto | epo-000 | akcidente |
| Esperanto | epo-000 | de tempo al tempo |
| Esperanto | epo-000 | foje |
| Esperanto | epo-000 | fojfoje |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| Esperanto | epo-000 | kelkfoje |
| Esperanto | epo-000 | neantaŭvideble |
| Esperanto | epo-000 | neatendeble |
| Esperanto | epo-000 | neofte |
| Esperanto | epo-000 | tempaltempe |
| euskara | eus-000 | batzuetan |
| euskara | eus-000 | halabeharrez |
| euskara | eus-000 | noizbehinka |
| euskara | eus-000 | noizean behin |
| euskara | eus-000 | tarteka |
| føroyskt | fao-000 | av og á |
| føroyskt | fao-000 | viðhvørt |
| Wikang Filipino | fil-000 | paminsan-minsan |
| Wikang Filipino | fil-000 | pana-panahon |
| suomi | fin-000 | aika ajoin |
| suomi | fin-000 | aika-ajoin |
| suomi | fin-000 | ajoittain |
| suomi | fin-000 | epähuomiossa |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | odottamatta |
| suomi | fin-000 | odottamattomasti |
| suomi | fin-000 | sattumalta |
| suomi | fin-000 | sattumoisin |
| suomi | fin-000 | silloin tällöin |
| suomi | fin-000 | tapaturmaisesti |
| suomi | fin-000 | toisinaan |
| suomi | fin-000 | vahingossa |
| suomi | fin-000 | välillä |
| suomi | fin-000 | välistä |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | de rencontre |
| français | fra-000 | de temps en temps |
| français | fra-000 | occasionnellement |
| français | fra-000 | par accident |
| français | fra-000 | par hasard |
| français | fra-000 | par mégarde |
| français | fra-000 | parfois |
| français | fra-000 | sporadiquement |
| français | fra-000 | à l’occasion |
| Gàidhlig | gla-000 | corra uair |
| Gàidhlig | gla-000 | le tuiteamas |
| Gàidhlig | gla-000 | uaireannan |
| Gaeilge | gle-000 | fo-uair |
| Gaeilge | gle-000 | uaireanta |
| Gaeilge | gle-000 | ó am go ham |
| galego | glg-000 | accidentalmente |
| galego | glg-000 | de cando en vez |
| galego | glg-000 | inesperadamente |
| galego | glg-000 | ocasionalmente |
| galego | glg-000 | por casualidade |
| ગુજરાતી | guj-000 | કોઈ કોઈ બાર |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kekahi manawa |
| Српскохрватски | hbs-000 | случајно |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | slučajno |
| עברית | heb-000 | במקרה |
| עברית | heb-000 | לא בכוונה |
| עברית | heb-000 | לפעמים |
| हिन्दी | hin-000 | अचानक |
| hiMxI | hin-004 | akasmAwa |
| hiMxI | hin-004 | kaBIkaBI |
| hiMxI | hin-004 | saMyogavaSa |
| hrvatski | hrv-000 | neredovno |
| hrvatski | hrv-000 | povremeno |
| magyar | hun-000 | adott esetben |
| magyar | hun-000 | alkalmilag |
| magyar | hun-000 | alkalom adtán |
| magyar | hun-000 | alkalomadtán |
| magyar | hun-000 | egyszer-egyszer |
| magyar | hun-000 | egyszer-másszor |
| magyar | hun-000 | esetenként |
| magyar | hun-000 | ha a szükség úgy adja |
| magyar | hun-000 | ha a szükség úgy hozza magával |
| magyar | hun-000 | hébe-hóba |
| magyar | hun-000 | idõközönként |
| magyar | hun-000 | idõnként |
| magyar | hun-000 | nagy ritkán |
| magyar | hun-000 | nagyritkán |
| magyar | hun-000 | néha |
| magyar | hun-000 | néhanapján |
| magyar | hun-000 | olykor |
| magyar | hun-000 | olykor-olykor |
| magyar | hun-000 | váratlanul |
| magyar | hun-000 | véletlenségbõl |
| magyar | hun-000 | véletlenül |
| արևելահայերեն | hye-000 | անակնկալ կերպով |
| արևելահայերեն | hye-000 | անսպասելիորեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | երբեմն |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժամանակ առ ժամանակ |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատահմամբ |
| Ido | ido-000 | kelkafoye |
| interlingua | ina-000 | accidentalmente |
| bahasa Indonesia | ind-000 | adakalanya |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dari waktu ke waktu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tak diduga-duga |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kadang-kadang |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sekali sekali |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sekali-sekali |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa |
| íslenska | isl-000 | af og til |
| íslenska | isl-000 | stöku sinnum |
| íslenska | isl-000 | á stundum |
| íslenska | isl-000 | óvænt |
| italiano | ita-000 | a volte |
| italiano | ita-000 | accidentalmente |
| italiano | ita-000 | alle volte |
| italiano | ita-000 | casualmente |
| italiano | ita-000 | delle volte |
| italiano | ita-000 | di quando in quando |
| italiano | ita-000 | di tanto in quando |
| italiano | ita-000 | di tanto in tanto |
| italiano | ita-000 | occasionalmente |
| italiano | ita-000 | ogni tanto |
| italiano | ita-000 | per caso |
| italiano | ita-000 | saltuariamente |
| italiano | ita-000 | sporadicamente |
| italiano | ita-000 | talvolta |
| 日本語 | jpn-000 | tokidoki |
| 日本語 | jpn-000 | たまたま |
| 日本語 | jpn-000 | たまに |
| 日本語 | jpn-000 | ときどき |
| 日本語 | jpn-000 | ふと |
| 日本語 | jpn-000 | 偶然に |
| 日本語 | jpn-000 | 時々 |
| 日本語 | jpn-000 | 時時 |
| 日本語 | jpn-000 | 無意識的に |
| ქართული | kat-000 | ზოგჯერ |
| ქართული | kat-000 | შემთხვევით |
| ქართული | kat-000 | ხანდახან |
| Khasi | kha-000 | teng teng |
| Khasi | kha-000 | tengkhat |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ជួនកាល |
| كورمانجى | kmr-002 | جاربهجار |
| كورمانجى | kmr-002 | جاروبار |
| 한국어 | kor-000 | 가끔 |
| 한국어 | kor-000 | 때때로 |
| 한국어 | kor-000 | 때로 |
| 한국어 | kor-000 | 뜻하지 않게 |
| 한국어 | kor-000 | 어쩌다 |
| 한국어 | kor-000 | 예상외로 |
| 한국어 | kor-000 | 우연히도 |
| ລາວ | lao-000 | ເລື້ອຍໆ |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latine | lat-000 | interdum |
| latine | lat-000 | nonnunquam |
| latine | lat-000 | repente |
| latine | lat-000 | subito |
| lietuvių | lit-000 | atsitiktinai |
| lietuvių | lit-000 | dėl |
| lietuvių | lit-000 | kartais |
| lietuvių | lit-000 | nelauktai |
| lietuvių | lit-000 | retkarčiais |
| lietuvių | lit-000 | ryšium |
| lietuvių | lit-000 | tarpais |
| latviešu | lvs-000 | dažreiz |
| मराठी | mar-000 | अचानक |
| मराठी | mar-000 | कधीं मधीं |
| македонски | mkd-000 | чат-пат |
| Malti | mlt-000 | okkażjonalment |
| Nederlands | nld-000 | af en toe |
| Nederlands | nld-000 | bij gelegenheid |
| Nederlands | nld-000 | bij gelegenheid van |
| Nederlands | nld-000 | bij ongeluk |
| Nederlands | nld-000 | bijwijlen |
| Nederlands | nld-000 | eventueel |
| Nederlands | nld-000 | nu en dan |
| Nederlands | nld-000 | occasioneel |
| Nederlands | nld-000 | onverwachts |
| Nederlands | nld-000 | per ongeluk |
| Nederlands | nld-000 | soms |
| Nederlands | nld-000 | tijdens |
| Nederlands | nld-000 | toevallig |
| Nederlands | nld-000 | van tijd tot tijd |
| Nederlands | nld-000 | wel eens |
| Nederlands | nld-000 | zonder opzet |
| bokmål | nob-000 | av og til |
| bokmål | nob-000 | noen ganger |
| bokmål | nob-000 | nå og da |
| bokmål | nob-000 | sporadisk |
| bokmål | nob-000 | stundom |
| bokmål | nob-000 | tidvis |
| bokmål | nob-000 | tilfeldigvis |
| bokmål | nob-000 | undertiden |
| नेपाली | npi-000 | अवसर |
| فارسی | pes-000 | اتفاقا |
| فارسی | pes-000 | اتفاقاً |
| فارسی | pes-000 | گاهی |
| polski | pol-000 | czasami |
| polski | pol-000 | czasem |
| polski | pol-000 | niekiedy |
| polski | pol-000 | od czasu do czasu |
| polski | pol-000 | okazyjnie |
| polski | pol-000 | przypadkowo |
| polski | pol-000 | z |
| polski | pol-000 | z okazji |
| português | por-000 | Casualmente |
| português | por-000 | Por acaso |
| português | por-000 | acidentalmente |
| português | por-000 | casualmente |
| português | por-000 | de quando em quando |
| português | por-000 | de vez em quando |
| português | por-000 | ocasionalmente |
| português | por-000 | outrora |
| português | por-000 | por acaso |
| português | por-000 | uma vez |
| português | por-000 | vez por outra |
| português | por-000 | à toa |
| română | ron-000 | cumva |
| română | ron-000 | câteodată |
| română | ron-000 | ocazional |
| română | ron-000 | uneori |
| русский | rus-000 | в таком случае |
| русский | rus-000 | в этом случае |
| русский | rus-000 | вре́мя от вре́мени |
| русский | rus-000 | временами |
| русский | rus-000 | время от времени |
| русский | rus-000 | и́зредка |
| русский | rus-000 | изредка |
| русский | rus-000 | иногда |
| русский | rus-000 | иногда́ |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | периодически |
| русский | rus-000 | по случаю |
| русский | rus-000 | при случае |
| русский | rus-000 | случа́йно |
| русский | rus-000 | случайно |
| русский | rus-000 | то и дело |
| русский | rus-000 | эпизодич |
| संस्कृतम् | san-000 | काले काले |
| Scots leid | sco-000 | whiles |
| slovenčina | slk-000 | niekedy |
| slovenčina | slk-000 | občas |
| slovenčina | slk-000 | priebežne |
| slovenčina | slk-000 | tentokrát |
| slovenščina | slv-000 | občasno |
| slovenščina | slv-000 | včasih |
| español | spa-000 | a veces |
| español | spa-000 | accidentalmente |
| español | spa-000 | accidentariamente |
| español | spa-000 | de tarde en tarde |
| español | spa-000 | de vez en cuando |
| español | spa-000 | en ocasión de |
| español | spa-000 | inesperadamente |
| español | spa-000 | ocasionalmente |
| español | spa-000 | por accidente |
| español | spa-000 | por casualidad |
| shqip | sqi-000 | aksidentalisht |
| српски | srp-000 | каткад |
| српски | srp-000 | понекад |
| srpski | srp-001 | s vremena na vreme |
| srpski | srp-001 | časomice |
| Fräiske Sproake | stq-000 | toufällich |
| svenska | swe-000 | av och till |
| svenska | swe-000 | då och då |
| svenska | swe-000 | emellanåt |
| svenska | swe-000 | händelsevis |
| svenska | swe-000 | ibland |
| svenska | swe-000 | oväntat |
| svenska | swe-000 | till och från |
| Kiswahili | swh-000 | mara kwa mara |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటున |
| Tagalog | tgl-000 | minsan |
| Tagalog | tgl-000 | paminsan-minsan |
| Tagalog | tgl-000 | pana-panahon |
| Türkçe | tur-000 | ara sıra |
| Türkçe | tur-000 | bazen |
| Türkçe | tur-000 | habersizce |
| Türkçe | tur-000 | kazara |
| Türkçe | tur-000 | zaman zaman |
| українська | ukr-000 | зрідка |
| українська | ukr-000 | коли-не-коли |
| українська | ukr-000 | інколи |
| اردو | urd-000 | اچانک |
| اردو | urd-000 | کبھی کبھی |
| łéngua vèneta | vec-000 | qualche volta |
| tiếng Việt | vie-000 | thỉnh thoảng |
| tiếng Việt | vie-000 | đôi khi |
| lingaedje walon | wln-000 | d' astcheyance |
| 廣東話 | yue-000 | 有時 |
| 廣東話 | yue-000 | 耐唔耐 |