| lingua corsa | cos-000 |
| Quaglia | |
| aymar aru | ayr-000 | Khullu |
| беларуская | bel-000 | Перапёлка |
| тарашкевіца | bel-001 | Перапёлка |
| български | bul-000 | Пъдпъдък |
| català | cat-000 | Guatlla |
| čeština | ces-000 | křepelka polní |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌鹑 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹑属 |
| Deutsch | deu-000 | Erdwachteln |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| English | eng-000 | Coturnix |
| English | eng-000 | common quail |
| suomi | fin-000 | viiriäinen |
| français | fra-000 | Coturnix |
| français | fra-000 | caille des blés |
| עברית | heb-000 | שליו נודד |
| magyar | hun-000 | Coturnix |
| magyar | hun-000 | fürj |
| Ido | ido-000 | Qualio |
| italiano | ita-000 | Coturnix |
| italiano | ita-000 | Coturnix coturnix |
| 日本語 | jpn-000 | ヨーロッパウズラ |
| lietuvių | lit-000 | Putpelė |
| lietuvių | lit-000 | Putpelės |
| македонски | mkd-000 | Препелица |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Zōlli |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| bokmål | nob-000 | vaktel |
| lenga piemontèisa | pms-000 | Coturnix coturnix |
| polski | pol-000 | przepiórka |
| português | por-000 | Codorna |
| русский | rus-000 | Перепел |
| slovenčina | slk-000 | prepelica poľná |
| español | spa-000 | Coturnix |
| español | spa-000 | Coturnix Coturnix |
| svenska | swe-000 | Coturnix |
| svenska | swe-000 | vaktel |
| Türkçe | tur-000 | Bıldırcın |
| Türkçe | tur-000 | Coturnix |
| ייִדיש | ydd-000 | וואכטל |