| English | eng-000 |
| you don’t say | |
| Universal Networking Language | art-253 | you donʼt say(icl>phrase) |
| български | bul-000 | не думай |
| български | bul-000 | не думайте |
| Burarra | bvr-000 | yuwa |
| 普通话 | cmn-000 | 真的吗 |
| 普通话 | cmn-000 | 难道 |
| 國語 | cmn-001 | 真的嗎 |
| 國語 | cmn-001 | 難道 |
| dansk | dan-000 | det siger du ikke |
| Deutsch | deu-000 | Auf keinen Fall |
| Deutsch | deu-000 | Ausgeschlossen |
| Deutsch | deu-000 | Mein Güte |
| Deutsch | deu-000 | Mensch |
| Deutsch | deu-000 | sag bloß |
| Deutsch | deu-000 | was Sie nicht sagen |
| Deutsch | deu-000 | was du nicht sagst |
| Deutsch | deu-000 | was ihr nicht sagt |
| eesti | ekk-000 | no mis sa kostad |
| ελληνικά | ell-000 | μη μου πείς |
| ελληνικά | ell-000 | μη μου πείτε |
| English | eng-000 | by no means |
| English | eng-000 | is that so |
| English | eng-000 | never |
| English | eng-000 | no way |
| English | eng-000 | really |
| English | eng-000 | serious |
| English | eng-000 | unbelievable |
| English | eng-000 | yeah |
| français | fra-000 | le cas échéant |
| français | fra-000 | pas possible |
| français | fra-000 | sans déconner |
| हिन्दी | hin-000 | क्या कह रहे हो! |
| magyar | hun-000 | hát ez lehetséges? |
| magyar | hun-000 | nem mondod |
| magyar | hun-000 | ugyan már |
| magyar | hun-000 | ugyan ne mondd |
| italiano | ita-000 | ma dai |
| italiano | ita-000 | non mi dire |
| 日本語 | jpn-000 | うそ |
| 日本語 | jpn-000 | そうだよ |
| 日本語 | jpn-000 | そうだろう |
| 日本語 | jpn-000 | そうでしょう |
| 日本語 | jpn-000 | 冗談 |
| 日本語 | jpn-000 | 本当に |
| 日本語 | jpn-000 | 真坂 |
| 日本語 | jpn-000 | 真逆 |
| Nihongo | jpn-001 | masaka |
| にほんご | jpn-002 | そうだよ |
| にほんご | jpn-002 | そうだろう |
| にほんご | jpn-002 | そうでしょう |
| にほんご | jpn-002 | ほんとうに |
| にほんご | jpn-002 | まさか |
| 福島方言 | jpn-023 | そうだっペ |
| ふくしまほうげん | jpn-024 | そうだっペ |
| Fukushima hōgen | jpn-025 | sou dappe |
| 栃木弁 | jpn-029 | そうだっペ |
| とちぎべん | jpn-030 | そうだっペ |
| Tochigi-ben | jpn-031 | sou dappe |
| ქართული | kat-000 | კაი ერთი |
| ქართული | kat-000 | მართლა |
| ქართული | kat-000 | ნუთუ |
| 한국어 | kor-000 | 사돈 남말 하네 |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | kwōjabṃōk |
| македонски | mkd-000 | не збори |
| reo Māori | mri-000 | e kī |
| polski | pol-000 | co ty nie powiesz |
| português | por-000 | não diga |
| português | por-000 | não me diga |
| română | ron-000 | nu mai spune |
| română | ron-000 | nu mai spuneți |
| русский | rus-000 | неуже́ли |
| русский | rus-000 | что вы говори́те |
| русский | rus-000 | что ты говори́шь |
| Shimayumuta | ryn-000 | ugashinaq |
| Shimayumuta | ryn-000 | ugashina’ |
| 島ゆむた | ryn-001 | うがしなっ |
| シマユムタ | ryn-002 | うがしなっ |
| slovenčina | slk-000 | nevrav |
| español | spa-000 | no me digas |
| svenska | swe-000 | det menar du inte |
| Türkçe | tur-000 | ciddi olamazsın |
| Türkçe | tur-000 | daha neler |
| Türkçe | tur-000 | deme |
| Türkçe | tur-000 | deme ya |
| Türkçe | tur-000 | hadi canım |
| Türkçe | tur-000 | hadi canım sen de |
| Türkçe | tur-000 | valla mı |
| Türkçe | tur-000 | yapma ya |
| Türkçe | tur-000 | yok artık |
| Türkçe | tur-000 | yok daha neler |
| 廣東話 | yue-000 | 講真嘅 |
| 廣東話 | yue-000 | 讲真嘅 |