| English | eng-000 |
| word for word | |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| العربية | arb-000 | بالحرف |
| العربية | arb-000 | حرفي |
| العربية | arb-000 | حرفيا |
| العربية | arb-000 | حَرْفًا بِحَرْفٍ |
| Universal Networking Language | art-253 | word for word |
| azərbaycanca | azj-000 | eynən |
| বাংলা | ben-000 | বর্ণে বর্ণে |
| català | cat-000 | literalment |
| català | cat-000 | paraula per paraula |
| čeština | ces-000 | doslova |
| čeština | ces-000 | doslovně |
| čeština | ces-000 | slovo od slova |
| 普通话 | cmn-000 | 一字一字 |
| 普通话 | cmn-000 | 一字不差 |
| 普通话 | cmn-000 | 按照字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字地 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字逐句 |
| 國語 | cmn-001 | 一字一字 |
| 國語 | cmn-001 | 一字不差 |
| 國語 | cmn-001 | 按照字面 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字地 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字逐句 |
| Hànyǔ | cmn-003 | àn zhào zì mian |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| dansk | dan-000 | bogstaveligt |
| dansk | dan-000 | ord for ord |
| dansk | dan-000 | ord til andet |
| Deutsch | deu-000 | Wort für Wort |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtlich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| ελληνικά | ell-000 | αυτολέξει |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | κατά λέξη |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | πιστός |
| English | eng-000 | between two persons |
| English | eng-000 | elementally |
| English | eng-000 | face to face |
| English | eng-000 | hand to hand |
| English | eng-000 | letter by letter |
| English | eng-000 | lexically |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | literally |
| English | eng-000 | man to man |
| English | eng-000 | one per one |
| English | eng-000 | one word |
| English | eng-000 | orally |
| English | eng-000 | ptilochronology |
| English | eng-000 | really |
| English | eng-000 | spoken |
| English | eng-000 | to the letter |
| English | eng-000 | verbally |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | word by word |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitere |
| Esperanto | epo-000 | laŭtekste |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorte |
| Esperanto | epo-000 | sen troigo |
| euskara | eus-000 | hitzez hitz |
| suomi | fin-000 | kirjaimellisesti |
| suomi | fin-000 | sananmukaisesti |
| suomi | fin-000 | sanasta sanaan |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | littéralement |
| français | fra-000 | mot pour mot |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | texto |
| français | fra-000 | textuel |
| français | fra-000 | textuelle |
| français | fra-000 | un mot |
| français | fra-000 | à la lettre |
| Gàidhlig | gla-000 | facal air an fhacal |
| galego | glg-000 | ao pé da letra |
| galego | glg-000 | literalmente |
| galego | glg-000 | ó pé da letra |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | literalman |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bukvalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | doslovno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | буквално |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | дословно |
| עברית | heb-000 | באופן מילולי |
| עברית | heb-000 | בצורה מילולית |
| עברית | heb-000 | מילה במילה |
| हिन्दी | hin-000 | लफ़्ज़-ब-लफ़्ज़ |
| हिन्दी | hin-000 | शब्दशः |
| hiMxI | hin-004 | akRaraSa |
| hrvatski | hrv-000 | doslovce |
| hrvatski | hrv-000 | doslovno |
| magyar | hun-000 | szó szerint |
| magyar | hun-000 | szó szoros értelmében |
| magyar | hun-000 | szóról szóra |
| Interlingue | ile-000 | textualmen |
| bahasa Indonesia | ind-000 | verbatim |
| íslenska | isl-000 | bókstaflega |
| íslenska | isl-000 | orð fyrir orð |
| italiano | ita-000 | alla lettera |
| italiano | ita-000 | letteralmente |
| italiano | ita-000 | parola per parola |
| italiano | ita-000 | pedissequamente |
| 日本語 | jpn-000 | リテラル |
| 日本語 | jpn-000 | 一字一句 |
| 日本語 | jpn-000 | 一語一語 |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通り |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通りに |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的な |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的に |
| にほんご | jpn-002 | ちくご |
| にほんご | jpn-002 | ちくごてき |
| にほんご | jpn-002 | ちくごてきな |
| にほんご | jpn-002 | ちくごてきに |
| にほんご | jpn-002 | もじどおり |
| にほんご | jpn-002 | もじどおりに |
| қазақ | kaz-000 | сөзбе-сөз |
| монгол | khk-000 | үгчилсэн |
| 한국어 | kor-000 | 글자뜻대로 |
| latine | lat-000 | ipsissima verba |
| latine | lat-000 | verbatim |
| lietuvių | lit-000 | neperdedant |
| олык марий | mhr-000 | ик мут йотке |
| олык марий | mhr-000 | ик шомак йотке |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | naar de letter |
| Nederlands | nld-000 | woord voor woord |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| Nederlands | nld-000 | woordgetrouw |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | buakstäwlich |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Wuat fe Wuat |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | büakstäwlijch |
| فارسی | pes-000 | حرفا |
| polski | pol-000 | dosłownie |
| português | por-000 | em si |
| português | por-000 | ipsis litteris |
| português | por-000 | literalmente |
| português | por-000 | palavra por palavra |
| português | por-000 | palavraporpalavra |
| português | por-000 | verbatim |
| русский | rus-000 | буква́льно |
| русский | rus-000 | буквально |
| русский | rus-000 | буквальный |
| русский | rus-000 | в прямом смысле слова |
| русский | rus-000 | досло́вно |
| русский | rus-000 | дословно |
| русский | rus-000 | сло́во в сло́во |
| русский | rus-000 | слово в слово |
| slovenčina | slk-000 | doslova |
| slovenčina | slk-000 | doslovne |
| español | spa-000 | al pie de la letra |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | literalmente |
| español | spa-000 | palabra por palabra |
| español | spa-000 | textual |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| svenska | swe-000 | formligen |
| svenska | swe-000 | ord för ord |
| తెలుగు | tel-000 | ఉన్నదున్నట్ళుగా |
| తెలుగు | tel-000 | యథాతథంగా |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําต่อคํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตัวต่อตัว |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวอักษร |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทางคําพูด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทุกคํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทุกคําพูด |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างคําต่อคํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยคําพูด |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Nourmaund | xno-000 | empernour |
| Nourmaund | xno-000 | mot a mot |
| Nourmaund | xno-000 | mot pur mot |
| ייִדיש | ydd-000 | וואָרט פֿאַר וואָרט |
| ייִדיש | ydd-000 | ממש |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | verbatim |