| English | eng-000 |
| willy-nilly | |
| Universal Networking Language | art-253 | willy-nilly |
| Universal Networking Language | art-253 | willy-nilly(icl>how) |
| Universal Networking Language | art-253 | willy-nilly(icl>how,equ>randomly,com>random) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | majburi-nem |
| català | cat-000 | de grat o per força |
| čeština | ces-000 | chtě nechtě |
| čeština | ces-000 | nahodile |
| čeština | ces-000 | náhodně |
| čeština | ces-000 | volky nevolky |
| hanácké | ces-002 | chca nechca |
| 普通话 | cmn-000 | 不容分辨的 |
| 普通话 | cmn-000 | 不干 |
| 普通话 | cmn-000 | 不管愿意不愿意 |
| 普通话 | cmn-000 | 乱糟糟地 |
| 普通话 | cmn-000 | 犹豫不决的 |
| 國語 | cmn-001 | 亂糟糟地 |
| 國語 | cmn-001 | 猶豫不決的 |
| Deutsch | deu-000 | einfach so |
| Deutsch | deu-000 | nolens volens |
| Deutsch | deu-000 | volens nolens |
| Deutsch | deu-000 | wohl oder übel |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| eesti | ekk-000 | tahes-tahtmata |
| ελληνικά | ell-000 | εκών άκων |
| ελληνικά | ell-000 | ζόρι |
| ελληνικά | ell-000 | θέλοντας και μη |
| ελληνικά | ell-000 | με το ζόρι |
| ελληνικά | ell-000 | υποχρεωτικά |
| English | eng-000 | against one’s will |
| English | eng-000 | arbitrarily |
| English | eng-000 | at random |
| English | eng-000 | every which way |
| English | eng-000 | forcedly |
| English | eng-000 | forcibly |
| English | eng-000 | haphazardly |
| English | eng-000 | indiscriminately |
| English | eng-000 | like it or not |
| English | eng-000 | needs |
| English | eng-000 | nolens volens |
| English | eng-000 | obligatorily |
| English | eng-000 | obligingly |
| English | eng-000 | peremptorily |
| English | eng-000 | perforce |
| English | eng-000 | randomly |
| English | eng-000 | sporadically |
| English | eng-000 | willy nilly |
| Esperanto | epo-000 | senorde |
| Esperanto | epo-000 | vole nevole |
| euskara | eus-000 | nahitaez |
| suomi | fin-000 | emme |
| suomi | fin-000 | erotuksetta |
| suomi | fin-000 | halusimme tai emme |
| suomi | fin-000 | mielivaltaisesti |
| suomi | fin-000 | miten sattuu |
| suomi | fin-000 | sattumanvaraisesti |
| suomi | fin-000 | satunnaisesti |
| suomi | fin-000 | umpimähkäisesti |
| suomi | fin-000 | umpimähkään |
| suomi | fin-000 | valikoimatta |
| suomi | fin-000 | väkisin |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | aléatoirement |
| français | fra-000 | arbitrairement |
| français | fra-000 | au hasard |
| français | fra-000 | au pif |
| français | fra-000 | bon gré mal gré |
| français | fra-000 | manière aléatoire |
| français | fra-000 | obligatoirement |
| français de Belgique | fra-003 | à pouf |
| yn Ghaelg | glv-000 | arraltagh ny dyn |
| yn Ghaelg | glv-000 | dyn reih |
| Gurindji | gue-000 | wilyjiwilyjing |
| ગુજરાતી | guj-000 | મને કમને |
| Српскохрватски | hbs-000 | хтео не хтео |
| Српскохрватски | hbs-000 | хтио не хтио |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hteo ne hteo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | htio ne htio |
| हिन्दी | hin-000 | अव्यवस्थित |
| हिन्दी | hin-000 | अव्यवस्थित ढंग से |
| हिन्दी | hin-000 | ज़बर्दस्ती |
| हिन्दी | hin-000 | ज़बर्दस्ती का |
| hrvatski | hrv-000 | hoćeš-nećeš |
| hrvatski | hrv-000 | slučajno |
| magyar | hun-000 | akarva nem akarva |
| magyar | hun-000 | akár tetszik akár nem |
| magyar | hun-000 | ha tetszik ha nem |
| magyar | hun-000 | kelletlenül |
| magyar | hun-000 | kénytelen-kelletlen |
| արևելահայերեն | hye-000 | կամա թե ակամա |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուզած-չուզած |
| Interlingue | ile-000 | nolens volens |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sembarangan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | semena-mena |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sewenang-wenang |
| italiano | ita-000 | a caso |
| italiano | ita-000 | arbitrariamente |
| italiano | ita-000 | volente o nolente |
| 日本語 | jpn-000 | いやおうなしに |
| 日本語 | jpn-000 | ランダム |
| 日本語 | jpn-000 | 任意 |
| 日本語 | jpn-000 | 否でも |
| 日本語 | jpn-000 | 否でも応でも |
| 日本語 | jpn-000 | 否応なしに |
| 日本語 | jpn-000 | 否応無しに |
| 日本語 | jpn-000 | 手当たり次第 |
| 日本語 | jpn-000 | 有無をいわさず |
| 日本語 | jpn-000 | 有無をいわせず |
| 日本語 | jpn-000 | 有無を言わさず |
| 日本語 | jpn-000 | 有無を言わせず |
| 日本語 | jpn-000 | 無作為 |
| にほんご | jpn-002 | いやでもおうでも |
| монгол | khk-000 | дургүй ч гэсэн |
| монгол | khk-000 | дуртай |
| 한국어 | kor-000 | 윌리윌리 |
| latine | lat-000 | volens nolens |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | volente o nonvolente |
| lietuvių | lit-000 | nori nenori |
| Mauka | mxx-000 | ɗyàlágbòyá |
| Mauka | mxx-000 | ɗyǎgbòyá |
| Nederlands | nld-000 | goedschiks of kwaadschiks |
| Nederlands | nld-000 | nillens willens |
| Nederlands | nld-000 | of men wil of niet |
| Nederlands | nld-000 | onvermijdelijk |
| Nederlands | nld-000 | tegen wil en dank |
| Nederlands | nld-000 | willens nillens |
| فارسی | pes-000 | خواهی نخواهی |
| polski | pol-000 | chcąc nie chcąc |
| polski | pol-000 | na chybił trafił |
| português | por-000 | a contragosto |
| português | por-000 | a esmo |
| português | por-000 | a torto e a direito |
| português | por-000 | aleatoriamente |
| português | por-000 | aleatóriamente |
| português | por-000 | ao acaso |
| português | por-000 | arbitrariamente |
| português | por-000 | atabalhoadamente |
| português | por-000 | contra a própria vontade |
| português | por-000 | de qualquer jeito |
| português | por-000 | de qualquer maneira |
| português | por-000 | obrigatoriamente |
| português | por-000 | queira ou não queira |
| português | por-000 | querendo ou não |
| português | por-000 | randomicamente |
| русский | rus-000 | во́лей-нево́лей |
| русский | rus-000 | волей-неволей |
| русский | rus-000 | воленс-ноленс |
| русский | rus-000 | поневоле |
| русский | rus-000 | тя́п-ля́п |
| русский | rus-000 | хо́чешь не хо́чешь |
| русский | rus-000 | хочешь не хочешь |
| slovenčina | slk-000 | chtiac-nechtiac |
| slovenčina | slk-000 | voľky-nevoľky |
| slovenščina | slv-000 | svojevoljno |
| español | spa-000 | de cualquier manera |
| español | spa-000 | por fuerza |
| español | spa-000 | quiera o no quiera |
| español | spa-000 | sea como sea |
| tatar tele | tat-000 | irekle-ireksez |
| ภาษาไทย | tha-000 | ด้วยความสมัครใจหรือไม่ก็ตาม |
| ภาษาไทย | tha-000 | ด้วยความเต็มใจหรือไม่ก็ตาม |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามอำเภอใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างสมัครใจหรือไม่ก็ตาม |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างสุ่ม |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างสุ่มเดา |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างเต็มใจหรือไม่ก็ตาม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เต็มใจหรือไม่ก็ตาม |
| türkmençe | tuk-000 | bialaç |
| Türkçe | tur-000 | ister istemez |
| tiếng Việt | vie-000 | dù muốn dù không |
| tiếng Việt | vie-000 | muốn hay không muốn |
| Nourmaund | xno-000 | fust tard |
| Nourmaund | xno-000 | fust tost |
| Nourmaund | xno-000 | quiqu’en peist |
| Nourmaund | xno-000 | voille u nun |
| Nourmaund | xno-000 | volsist u nun |
| Nourmaund | xno-000 | vulens u nun |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sembarangan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | semena-mena |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sewenang-wenang |