| English | eng-000 |
| tight-lipped | |
| Universal Networking Language | art-253 | tight-lipped |
| Universal Networking Language | art-253 | tightlipped |
| čeština | ces-000 | tajnůstkářský |
| 普通话 | cmn-000 | 几乎不讲话的 |
| 普通话 | cmn-000 | 嘴紧 |
| 普通话 | cmn-000 | 紧闭嘴巴 |
| 國語 | cmn-001 | 嘴緊 |
| 國語 | cmn-001 | 幾乎不講話的 |
| 國語 | cmn-001 | 緊閉嘴巴 |
| Deutsch | deu-000 | Lippen fest verschlossen |
| Deutsch | deu-000 | diskret |
| Deutsch | deu-000 | reserviert |
| Deutsch | deu-000 | verschlossen |
| Deutsch | deu-000 | zugeknöpft |
| Deutsch | deu-000 | zurückhaltend |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ཁ་དམ་དྲགས |
| eesti | ekk-000 | saladust hoida oskav |
| eesti | ekk-000 | suud kinni hoidev |
| English | eng-000 | able to keep a secret |
| English | eng-000 | cagey |
| English | eng-000 | close-mouthed |
| English | eng-000 | discreet |
| English | eng-000 | dumb |
| English | eng-000 | obstinate |
| English | eng-000 | reserved |
| English | eng-000 | restrained |
| English | eng-000 | reticent |
| English | eng-000 | secretive |
| English | eng-000 | stubborn |
| English | eng-000 | taciturn |
| English | eng-000 | tightlipped |
| English | eng-000 | uncommunicative |
| English | eng-000 | untalkative |
| français | fra-000 | réticent |
| français | fra-000 | secret |
| yn Ghaelg | glv-000 | fastagh |
| हिन्दी | hin-000 | चुप्पा |
| हिन्दी | hin-000 | नाराज़गी भरा |
| हिन्दी | hin-000 | बात करने के लिये अनिच्छुक |
| हिन्दी | hin-000 | रहस्यात्मक |
| हिन्दी | hin-000 | होंठ भींचे हुए |
| magyar | hun-000 | hallgatag |
| magyar | hun-000 | szófukar |
| magyar | hun-000 | összeszorított ajkú |
| italiano | ita-000 | nulladicente |
| italiano | ita-000 | reticente |
| italiano | ita-000 | riservato |
| 日本語 | jpn-000 | 口が堅い |
| 日本語 | jpn-000 | 口の堅い |
| 日本語 | jpn-000 | 口固い |
| 日本語 | jpn-000 | 口堅い |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | con labios selida |
| Nederlands | nld-000 | zwijgend |
| português | por-000 | lábios cerrados |
| русский | rus-000 | молчаливый |
| русский | rus-000 | некоммуникабельный |
| русский | rus-000 | необщительный |
| русский | rus-000 | скрытный |
| தமிழ் | tam-000 | வாயடைத்துப்போ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดึงดัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดื้อ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปากแข็ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปิดปากเงียบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดน้อย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เงียบ |
| tiếng Việt | vie-000 | kín đáo |
| tiếng Việt | vie-000 | mím chặt môi |
| tiếng Việt | vie-000 | ít nói |
| èdè Yorùbá | yor-000 | adinu |
| èdè Yorùbá | yor-000 | òdinu |