| English | eng-000 |
| take unawares | |
| català | cat-000 | sorprendre |
| dansk | dan-000 | overraske |
| Deutsch | deu-000 | befremden |
| Deutsch | deu-000 | überfallen |
| Deutsch | deu-000 | überraschen |
| eesti | ekk-000 | ootamatult tabama |
| English | eng-000 | surprise |
| English | eng-000 | take by |
| English | eng-000 | take someone by surprise |
| Esperanto | epo-000 | surprizi |
| suomi | fin-000 | yllättää |
| français | fra-000 | surprendre |
| Frysk | fry-000 | ferraskje |
| magyar | hun-000 | meglep |
| íslenska | isl-000 | koma á óvart |
| italiano | ita-000 | sorprendere |
| Nederlands | nld-000 | betrappen |
| Nederlands | nld-000 | snappen |
| Nederlands | nld-000 | verrassen |
| bokmål | nob-000 | overraske |
| Papiamentu | pap-000 | sorprendé |
| Papiamentu | pap-000 | sorpresá |
| Papiamentu | pap-000 | sùrprais |
| português | por-000 | sobressaltar |
| português | por-000 | surpreender |
| русский | rus-000 | застигнуть врасплох |
| español | spa-000 | sorprender |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทําให้ประหลาดใจ |