| English | eng-000 |
| stroke of fate | |
| Deutsch | deu-000 | Schicksalsschlag |
| English | eng-000 | blow |
| English | eng-000 | blow of fate |
| English | eng-000 | stroke |
| English | eng-000 | stroke of misfortune |
| Esperanto | epo-000 | sortobato |
| français | fra-000 | coup du destin |
| français | fra-000 | coup du sort |
| magyar | hun-000 | sorscsapás |
| italiano | ita-000 | colpo del destino |
| Nederlands | nld-000 | harde klap |
| Nederlands | nld-000 | klap van het noodlot |
| Nederlands | nld-000 | zware klap |
| russkij | rus-001 | udár sud'bý |