| English | eng-000 |
| schlemiel | |
| Universal Networking Language | art-253 | schlemiel(icl>simpleton>thing) |
| čeština | ces-000 | hlupák |
| 普通话 | cmn-000 | 倒楣的人 |
| 普通话 | cmn-000 | 笨手笨脚的人 |
| Deutsch | deu-000 | Pechvogel |
| Deutsch | deu-000 | Schlemihl |
| Deutsch | deu-000 | Unglücksrabe |
| Deutsch | deu-000 | ungeschickt |
| österreichisches Standarddeutsch | deu-004 | Seichnvogl |
| eesti | ekk-000 | kobakäpp |
| English | eng-000 | shlemiel |
| suomi | fin-000 | schlemiel |
| suomi | fin-000 | shlemiel |
| français | fra-000 | malchanceux |
| français | fra-000 | malheureux |
| עברית | heb-000 | שלומיאל |
| hrvatski | hrv-000 | mamlaz |
| italiano | ita-000 | iellato |
| italiano | ita-000 | scalognato |
| italiano | ita-000 | sfigato |
| italiano | ita-000 | sfortunato |
| Nederlands | nld-000 | schlemiel |
| polski | pol-000 | brakorób |
| polski | pol-000 | brakoróbca |
| polski | pol-000 | fuszer |
| polski | pol-000 | niedbaluch |
| polski | pol-000 | partacz |
| русский | rus-000 | растяпа |
| slovenčina | slk-000 | smoliar |
| Türkçe | tur-000 | enayi kimse |
| Türkçe | tur-000 | kolay kandırılabilen kimse |