| English | eng-000 |
| recast | |
| العربية | arb-000 | إعادة السبك |
| العربية | arb-000 | بدل |
| Universal Networking Language | art-253 | recast |
| Universal Networking Language | art-253 | recast(icl>cast>do,agt>thing,obj>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | recast(icl>remake>do,agt>thing,obj>thing) |
| বাংলা | ben-000 | ঢেলে সাজা |
| čeština | ces-000 | proměnit |
| čeština | ces-000 | předělat |
| čeština | ces-000 | přeměnit |
| čeština | ces-000 | přepracovaný |
| čeština | ces-000 | přepracovat |
| čeština | ces-000 | přetvořit |
| čeština | ces-000 | změnit |
| 普通话 | cmn-000 | 另算 |
| 普通话 | cmn-000 | 改做 |
| 普通话 | cmn-000 | 改换角色 |
| 普通话 | cmn-000 | 改造 |
| 普通话 | cmn-000 | 重作 |
| 普通话 | cmn-000 | 重算 |
| 普通话 | cmn-000 | 重铸 |
| 國語 | cmn-001 | 徹底改動 |
| 國語 | cmn-001 | 換演員 |
| 國語 | cmn-001 | 改寫 |
| 國語 | cmn-001 | 改換角色 |
| 國語 | cmn-001 | 改造 |
| 國語 | cmn-001 | 重作 |
| 國語 | cmn-001 | 重鑄 |
| dansk | dan-000 | ændre |
| Deutsch | deu-000 | Umgestaltung |
| Deutsch | deu-000 | umwandeln |
| Deutsch | deu-000 | verwandeln |
| Deutsch | deu-000 | ändern |
| Deutsch | deu-000 | überführen |
| ελληνικά | ell-000 | αλλάζω διανομή |
| ελληνικά | ell-000 | ανάπλαση |
| ελληνικά | ell-000 | αναπλάσσω |
| ελληνικά | ell-000 | ανασχεδιάζω |
| ελληνικά | ell-000 | ξαναφορμάρω |
| ελληνικά | ell-000 | παραγράφω |
| ελληνικά | ell-000 | χύνω πάλιν |
| English | eng-000 | adaptation |
| English | eng-000 | alter |
| English | eng-000 | alteration |
| English | eng-000 | backroll |
| English | eng-000 | change |
| English | eng-000 | convert |
| English | eng-000 | lapse |
| English | eng-000 | modify |
| English | eng-000 | prescribe |
| English | eng-000 | re-create |
| English | eng-000 | readjustment |
| English | eng-000 | rearrange |
| English | eng-000 | rebuild |
| English | eng-000 | recalculate |
| English | eng-000 | recoin |
| English | eng-000 | recompute |
| English | eng-000 | reconstruct |
| English | eng-000 | redesign |
| English | eng-000 | reduce |
| English | eng-000 | refashion |
| English | eng-000 | reforge |
| English | eng-000 | remake |
| English | eng-000 | remodel |
| English | eng-000 | remold |
| English | eng-000 | remould |
| English | eng-000 | reorganize |
| English | eng-000 | replication |
| English | eng-000 | rerun roll-back |
| English | eng-000 | reshape |
| English | eng-000 | revolutionise |
| English | eng-000 | revolutionize |
| English | eng-000 | rewritten |
| English | eng-000 | roll back |
| English | eng-000 | transfigure |
| English | eng-000 | transform |
| English | eng-000 | transmute |
| English | eng-000 | write too much |
| Esperanto | epo-000 | aliformi |
| Esperanto | epo-000 | aliformigi |
| Esperanto | epo-000 | transformi |
| Esperanto | epo-000 | ŝanĝi |
| euskara | eus-000 | aldatu |
| euskara | eus-000 | transformatu |
| suomi | fin-000 | muokata uudestaan |
| suomi | fin-000 | muovailla uudestaan |
| suomi | fin-000 | muuttaa |
| suomi | fin-000 | vaihtaa roolia |
| suomi | fin-000 | valaa muottiin |
| suomi | fin-000 | valaa uudestaan |
| français | fra-000 | changer |
| français | fra-000 | modifier |
| français | fra-000 | reconstruire |
| français | fra-000 | refondre |
| français | fra-000 | refonte |
| français | fra-000 | remanier |
| français | fra-000 | transformer |
| français | fra-000 | transmuter |
| galego | glg-000 | modificar |
| galego | glg-000 | reformular |
| yn Ghaelg | glv-000 | aahilgey |
| yn Ghaelg | glv-000 | aareirey |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | μεταμορφόω |
| ગુજરાતી | guj-000 | નવો આકાર આપવો |
| ગુજરાતી | guj-000 | ફરીથી સાંચામાં ઢાળવું |
| ગુજરાતી | guj-000 | રચનામાં સુધારોવધારો કરવો |
| हिन्दी | hin-000 | दुबारा |
| हिन्दी | hin-000 | दुबारा ढालेना |
| हिन्दी | hin-000 | दोबारा गिनना |
| हिन्दी | hin-000 | नई भूमिका देना |
| हिन्दी | hin-000 | नये रूप में ढालना |
| हिन्दी | hin-000 | फिर ढालना |
| हिन्दी | hin-000 | फिर फेंकना |
| हिन्दी | hin-000 | फिरढालना |
| hrvatski | hrv-000 | davanje novog oblika |
| hrvatski | hrv-000 | preinačenje |
| hrvatski | hrv-000 | preliti |
| hrvatski | hrv-000 | preraditi |
| hrvatski | hrv-000 | prerađivati |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձեվափոխելը |
| արևելահայերեն | hye-000 | վերակառուցել |
| արևելահայերեն | hye-000 | վերաձուլել |
| արևելահայերեն | hye-000 | վերափոխելը |
| interlingua | ina-000 | modificar |
| interlingua | ina-000 | transformar |
| interlingua | ina-000 | transmutar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | memermak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengubah bentuk |
| bahasa Indonesia | ind-000 | merombak |
| íslenska | isl-000 | endurútgefa |
| italiano | ita-000 | alterare |
| italiano | ita-000 | girare |
| italiano | ita-000 | mutare |
| italiano | ita-000 | rifare |
| italiano | ita-000 | rifondere |
| italiano | ita-000 | rimaneggiare |
| italiano | ita-000 | rimodernare |
| italiano | ita-000 | trasformare |
| 日本語 | jpn-000 | 一新する |
| 日本語 | jpn-000 | 作り直す |
| 日本語 | jpn-000 | 再改造する |
| 日本語 | jpn-000 | 再鋳造する |
| 日本語 | jpn-000 | 投げ直す |
| 日本語 | jpn-000 | 換骨奪胎する |
| 日本語 | jpn-000 | 改造する |
| 日本語 | jpn-000 | 改鋳する |
| 日本語 | jpn-000 | 翻案する |
| 日本語 | jpn-000 | 鋳直す |
| にほんご | jpn-002 | かいぞうする |
| にほんご | jpn-002 | かいちゅうする |
| にほんご | jpn-002 | かんこつだったいする |
| にほんご | jpn-002 | さいかいぞうする |
| にほんご | jpn-002 | さいちゅうぞうする |
| にほんご | jpn-002 | つくりなおす |
| にほんご | jpn-002 | ほんあんする |
| монгол | khk-000 | дахин шинээр цутгах |
| монгол | khk-000 | өөрчлөлт |
| монгол | khk-000 | өөрчлөх |
| 한국어 | kor-000 | 개주물 |
| 한국어 | kor-000 | 개주하다 |
| 한국어 | kor-000 | 다시 만들다 |
| 한국어 | kor-000 | 다시 쓰다 |
| 한국어 | kor-000 | 연극에서 … 의 배역을 바꾸다 |
| 한국어 | kor-000 | 의 배역을 바꾸다 |
| latine | lat-000 | recoquo |
| Tâi-gí | nan-003 | kái-sía |
| Tâi-gí | nan-003 | tĕng-chù |
| Tâi-gí | nan-003 | ōaⁿ ián-oăn |
| Nederlands | nld-000 | coverband |
| Nederlands | nld-000 | omwerken |
| Nederlands | nld-000 | omwerking |
| Nederlands | nld-000 | veranderen |
| Nederlands | nld-000 | vergieten |
| Nederlands | nld-000 | wijzigen |
| bokmål | nob-000 | omdanne |
| فارسی | pes-000 | تغییر وضع دادن |
| polski | pol-000 | przekształcać |
| português | por-000 | modificar |
| português | por-000 | mudar |
| português | por-000 | reformular |
| português | por-000 | refundir |
| português | por-000 | relançar |
| português | por-000 | remodelar |
| português | por-000 | transformar |
| русский | rus-000 | видоизменять |
| русский | rus-000 | изменение |
| русский | rus-000 | изменить |
| русский | rus-000 | изменить состав исполнителей в пьесе |
| русский | rus-000 | изменять |
| русский | rus-000 | менять |
| русский | rus-000 | новый актерский состав |
| русский | rus-000 | отливать заново |
| русский | rus-000 | переделка |
| русский | rus-000 | переделывать |
| русский | rus-000 | переливание |
| русский | rus-000 | переливать |
| русский | rus-000 | переплавлять |
| русский | rus-000 | перерабатывать |
| русский | rus-000 | переработанное издание |
| русский | rus-000 | переработка |
| русский | rus-000 | перераспределение ролей |
| русский | rus-000 | перераспределять роли |
| русский | rus-000 | перерасчитывать |
| русский | rus-000 | перестраивать |
| русский | rus-000 | пересчитывать |
| русский | rus-000 | преобразовывать |
| русский | rus-000 | придавать новую форму |
| русский | rus-000 | придание новой формы |
| русский | rus-000 | реорганизация |
| русский | rus-000 | считать высчитывать заново |
| slovenčina | slk-000 | premeniť |
| slovenčina | slk-000 | prepočítanie |
| slovenčina | slk-000 | prepočítať |
| slovenčina | slk-000 | prepracovať |
| slovenčina | slk-000 | prerobiť |
| slovenčina | slk-000 | pretavenie |
| slovenčina | slk-000 | pretaviť |
| slovenčina | slk-000 | pretvorenie |
| slovenčina | slk-000 | pretvoriť |
| slovenčina | slk-000 | transformovať |
| slovenščina | slv-000 | predelati |
| slovenščina | slv-000 | prekovati |
| slovenščina | slv-000 | preoblikovati |
| español | spa-000 | cambiar |
| español | spa-000 | enyesar otra vez |
| español | spa-000 | modificar |
| español | spa-000 | reforjar |
| español | spa-000 | reformación |
| español | spa-000 | reformar |
| español | spa-000 | refundir |
| español | spa-000 | rehacer |
| español | spa-000 | remodelar |
| español | spa-000 | remoldear |
| español | spa-000 | transformar |
| español | spa-000 | volver |
| srpski | srp-001 | preinaèenje |
| srpski | srp-001 | preraditi |
| svenska | swe-000 | ändra |
| தமிழ் | tam-000 | புது வடிவத்தில் மீண்டும் வார்த்தெடு |
| தமிழ் | tam-000 | மறுபடியும் உருவாக்கு |
| తెలుగు | tel-000 | తిరగదోడు |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทําใหม่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทําให้เปลี่ยนแปลงอย่างมาก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปฏิวัติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | สร้างขึ้นใหม่ |
| Türkçe | tur-000 | değiştirmek |
| Türkçe | tur-000 | dönüştürmek |
| Türkçe | tur-000 | yeni hesap |
| Türkçe | tur-000 | yeniden dökmek |
| Türkçe | tur-000 | yeniden düzenlemek |
| українська | ukr-000 | змінити |
| українська | ukr-000 | змінювати |
| tiếng Việt | vie-000 | các vai phân lại |
| tiếng Việt | vie-000 | phân lại vai |
| tiếng Việt | vie-000 | sự viết lại |
| tiếng Việt | vie-000 | sự đúc lại |
| tiếng Việt | vie-000 | tỉnh lại |
| tiếng Việt | vie-000 | viết lại |
| tiếng Việt | vie-000 | vật đúc lại |
| tiếng Việt | vie-000 | đúc lại |
| ייִדיש | ydd-000 | איבערמאַכן |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | membentuk semula |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | memermak |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | menyusun semula |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | merombak |