| English | eng-000 |
| queer as a clockwork orange | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | eltheodig |
| Englisce sprǣc | ang-000 | fremde |
| Englisce sprǣc | ang-000 | uncuþ |
| العربية | arb-000 | شاذ |
| luenga aragonesa | arg-000 | insólito |
| asturianu | ast-000 | insólitu |
| català | cat-000 | estrany |
| català | cat-000 | insòlit |
| català | cat-000 | inusitat |
| čeština | ces-000 | divný |
| čeština | ces-000 | neobvyklý |
| čeština | ces-000 | podivný |
| čeština | ces-000 | zvláštní |
| 普通话 | cmn-000 | 希奇 |
| 普通话 | cmn-000 | 异 |
| 普通话 | cmn-000 | 珍奇 |
| 普通话 | cmn-000 | 稀奇 |
| 國語 | cmn-001 | 希奇 |
| 國語 | cmn-001 | 珍奇 |
| 國語 | cmn-001 | 異 |
| 國語 | cmn-001 | 稀奇 |
| Hànyǔ | cmn-003 | xī qi |
| Hànyǔ | cmn-003 | yi |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhēn qi |
| Cymraeg | cym-000 | anarferol |
| dansk | dan-000 | egen |
| dansk | dan-000 | ejendommelig |
| dansk | dan-000 | mærkelig |
| Deutsch | deu-000 | absonderlich |
| Deutsch | deu-000 | komisch |
| Deutsch | deu-000 | kurios |
| Deutsch | deu-000 | merkwürdig |
| Deutsch | deu-000 | sonderbar |
| Deutsch | deu-000 | ungewohnt |
| Deutsch | deu-000 | ungewöhnlich |
| eesti | ekk-000 | veider |
| ελληνικά | ell-000 | παράξενος |
| English | eng-000 | alien |
| English | eng-000 | freakish |
| English | eng-000 | hinky |
| English | eng-000 | odd |
| English | eng-000 | out of the ordinary |
| English | eng-000 | unusual |
| English | eng-000 | unwonted |
| Esperanto | epo-000 | ekscentra |
| Esperanto | epo-000 | nekutima |
| euskara | eus-000 | ohi_ez_bezalako |
| suomi | fin-000 | kumma |
| suomi | fin-000 | omalaatuinen |
| suomi | fin-000 | omituinen |
| suomi | fin-000 | tuntematon |
| français | fra-000 | bizarre |
| français | fra-000 | inconnu |
| français | fra-000 | inhabituel |
| français | fra-000 | insolite |
| français | fra-000 | inusuel |
| français | fra-000 | étrange |
| Frysk | fry-000 | frjemde |
| Frysk | fry-000 | nuver |
| Frysk | fry-000 | nuvere |
| Gàidhlig | gla-000 | annasach |
| Gaeilge | gle-000 | aisteach |
| galego | glg-000 | estraño |
| galego | glg-000 | inhabitual |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | καινός |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | neobičan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | необичан |
| עברית | heb-000 | מוזר |
| हिन्दी | hin-000 | अजनबी |
| हिन्दी | hin-000 | ग़रीब |
| hrvatski | hrv-000 | neobičan |
| hrvatski | hrv-000 | nȅobičan |
| hrvatski | hrv-000 | strȃn |
| hrvatski | hrv-000 | čudnovat |
| hrvatski | hrv-000 | čȕdan |
| hrvatski | hrv-000 | čȕdnovāt |
| magyar | hun-000 | furcsa |
| magyar | hun-000 | idegen |
| magyar | hun-000 | különleges |
| արևելահայերեն | hye-000 | անսովոր |
| bahasa Indonesia | ind-000 | aneh |
| íslenska | isl-000 | andkannalegur |
| íslenska | isl-000 | annarlegur |
| íslenska | isl-000 | einkennilegur |
| íslenska | isl-000 | forvitinn |
| íslenska | isl-000 | skrítinn |
| íslenska | isl-000 | sérkennilegur |
| íslenska | isl-000 | undarlegur |
| italiano | ita-000 | insolito |
| italiano | ita-000 | inusitato |
| italiano | ita-000 | inusuale |
| italiano | ita-000 | peregrino |
| italiano | ita-000 | strambo |
| italiano | ita-000 | strana |
| italiano | ita-000 | strano |
| 日本語 | jpn-000 | おかしい |
| 日本語 | jpn-000 | 乙 |
| 日本語 | jpn-000 | 変な |
| ქართული | kat-000 | უცნაური |
| Kurmancî | kmr-000 | ecêb |
| Kurmancî | kmr-000 | mat |
| Kurmancî | kmr-000 | seyr |
| Kurmancî | kmr-000 | sosret |
| 한국어 | kor-000 | 이상한 |
| lietuvių | lit-000 | keistas |
| lietuvių | lit-000 | neįprastas |
| latviešu | lvs-000 | dīvains |
| Nederlands | nld-000 | bevreemdend |
| Nederlands | nld-000 | bizar |
| Nederlands | nld-000 | buitenissig |
| Nederlands | nld-000 | curieus |
| Nederlands | nld-000 | excentriek |
| Nederlands | nld-000 | ongewoon |
| Nederlands | nld-000 | onwennig |
| Nederlands | nld-000 | rare |
| Nederlands | nld-000 | vreemd |
| Nederlands | nld-000 | vreemde |
| bokmål | nob-000 | forunderlig |
| bokmål | nob-000 | rar |
| bokmål | nob-000 | sær |
| bokmål | nob-000 | ukjent |
| polski | pol-000 | dziwna |
| polski | pol-000 | dziwne |
| polski | pol-000 | dziwny |
| polski | pol-000 | obcy |
| português | por-000 | estranho |
| português | por-000 | extraordinário |
| português | por-000 | insólito |
| português | por-000 | inusual |
| română | ron-000 | ciudat |
| română | ron-000 | neobișnuit |
| русский | rus-000 | необычный |
| русский | rus-000 | странный |
| Scots leid | sco-000 | unco |
| slovenčina | slk-000 | cudzozemský |
| slovenčina | slk-000 | neobvyklý |
| slovenčina | slk-000 | zvláštny |
| slovenščina | slv-000 | nenavaden |
| español | spa-000 | alienígena |
| español | spa-000 | curiosa |
| español | spa-000 | curioso |
| español | spa-000 | extraña |
| español | spa-000 | extraño |
| español | spa-000 | inusual |
| español | spa-000 | más raro que un perro verde |
| español | spa-000 | rara |
| español | spa-000 | raro |
| svenska | swe-000 | egendomlig |
| svenska | swe-000 | främmnade |
| svenska | swe-000 | märkvärdig |
| svenska | swe-000 | underlig |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผิดตา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผิดแปลก |
| ภาษาไทย | tha-000 | แปลกถิ่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่เคยชิน |
| Türkçe | tur-000 | acayip |
| Türkçe | tur-000 | garip |
| Türkçe | tur-000 | tuhaf |
| українська | ukr-000 | дивний |
| українська | ukr-000 | незвичайний |
| اردو | urd-000 | غریب |
| Գրաբար | xcl-000 | անսովոր |