| English | eng-000 |
| poor thing | |
| kohtʼaene kenaegeʼ | aht-000 | tegeh |
| Bariai | bch-000 | tal |
| holupaka | bef-000 | gonauba |
| беларуская | bel-000 | небарака |
| čeština | ces-000 | chudáček |
| 普通话 | cmn-000 | 可怜的人儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 小可怜 |
| 國語 | cmn-001 | 可憐的人兒 |
| Deutsch | deu-000 | -er |
| Deutsch | deu-000 | Arme |
| Deutsch | deu-000 | armer Schlucker |
| Deutsch | deu-000 | armes Ding |
| Okanisi | djk-000 | mofina |
| English | eng-000 | poor devil |
| English | eng-000 | poor fellow |
| English | eng-000 | poor girl |
| English | eng-000 | poor one |
| English | eng-000 | poor woman |
| English | eng-000 | sorry |
| English | eng-000 | wretch |
| suomi | fin-000 | raukka |
| français | fra-000 | ma pauvre |
| français | fra-000 | mon pauvre |
| français | fra-000 | pauvre diable |
| français | fra-000 | pauvre hère |
| Gaeilge | gle-000 | créatúr |
| Gurindji | gue-000 | ankaj |
| Gurindji | gue-000 | wartiiti |
| Hän | haa-000 | teju |
| magyar | hun-000 | szegényke |
| italiano | ita-000 | disgraziato |
| italiano | ita-000 | poveraccio |
| italiano | ita-000 | poverina |
| italiano | ita-000 | poverino |
| 日本語 | jpn-000 | かわいそう |
| монгол | khk-000 | хөөрхий амьтан |
| latine | lat-000 | curio |
| Netela | lui-001 | ha’ám |
| latviešu | lvs-000 | nabadziņš |
| latviešu | lvs-000 | nabadzīte |
| олык марий | mhr-000 | бедняжке |
| олык марий | mhr-000 | мыскынь |
| Martu Wangka | mpj-003 | -pirrayi |
| Putijarra | mpj-005 | nyarru |
| Putijarra | mpj-005 | nyarrunyarru |
| Nyamal | nly-000 | kartaralu |
| português | por-000 | coitadinho |
| português | por-000 | coitado |
| português | por-000 | desgraçado |
| português | por-000 | pobre-diabo |
| português | por-000 | pobrezinho |
| português | por-000 | tadinho |
| Kriol | rop-000 | pupala |
| Kriol | rop-000 | puwating |
| русский | rus-000 | бе́дненький |
| русский | rus-000 | бе́дный |
| русский | rus-000 | бедненький |
| русский | rus-000 | бедный |
| русский | rus-000 | бедня́га |
| русский | rus-000 | бедня́жка |
| русский | rus-000 | бедняга |
| русский | rus-000 | бедняжка |
| Mende | sim-000 | kavasumba |
| slovenčina | slk-000 | chudáčik |
| slovenščina | slv-000 | revež |
| español | spa-000 | desgraciado |
| español | spa-000 | pobre |
| español | spa-000 | pobrecillo |
| español | spa-000 | pobrecito |
| español | spa-000 | pobreta |
| español | spa-000 | pobrete |
| Tok Pisin | tpi-000 | sori |
| Tok Pisin | tpi-000 | tarangu |
| Türkçe | tur-000 | biçare |
| Türkçe | tur-000 | zavallı |
| Peace Corps 2007 Tamazight | tzm-009 | igllin |
| Peace Corps 2007 Tamazight | tzm-009 | mskin |
| українська | ukr-000 | бідолаха |
| українська | ukr-000 | бідолашний |
| українська | ukr-000 | сердега и |
| Wagiman | waq-000 | ginaman |
| Wagiman | waq-000 | ngambo |
| Warnman | wbt-000 | pirrayi |
| Wichita | wic-000 | khiʔas |
| Wichita | wic-000 | khíʔas |
| wemba-wemba | xww-000 | kuthʼabn |
| wemba-wemba | xww-000 | ngunyami |