| čeština | ces-000 |
| lelek lesní | |
| български | bul-000 | Козодой |
| català | cat-000 | Saboc |
| 普通话 | cmn-000 | 欧夜鹰 |
| lingua corsa | cos-000 | Merula ceca |
| dansk | dan-000 | natravn |
| Deutsch | deu-000 | Ziegenmelker |
| eesti | ekk-000 | öösorr |
| English | eng-000 | Eurasian nightjar |
| English | eng-000 | European nightjar |
| Esperanto | epo-000 | Kaprimulgo |
| Esperanto | epo-000 | eŭropa kaprimulgo |
| Esperanto | epo-000 | kaprimulgo eŭropa |
| suomi | fin-000 | kehrääjä |
| français | fra-000 | engoulevent d ́europe |
| hrvatski | hrv-000 | leganj |
| magyar | hun-000 | Európai lappantyú |
| magyar | hun-000 | lappantyú |
| íslenska | isl-000 | náttfari |
| italiano | ita-000 | Caprimulgus europaeus |
| italiano | ita-000 | succiacapre |
| 日本語 | jpn-000 | ヨーロッパヨタカ |
| latine | lat-000 | Caprimulgus europaeus |
| Latina Nova | lat-003 | Caprimulgus europaeus |
| lietuvių | lit-000 | Lėlys |
| Nederlands | nld-000 | nachtzwaluw |
| nynorsk | nno-000 | Natteramn |
| bokmål | nob-000 | nattravn |
| polski | pol-000 | Lelek kozodój |
| polski | pol-000 | włochatka |
| português | por-000 | noitibó da Europa |
| slovenčina | slk-000 | lelek lesný |
| slovenčina | slk-000 | lelek obyčajný |
| español | spa-000 | chotacabras gris |
| svenska | swe-000 | nattskärra |
| Türkçe | tur-000 | Çobanaldatan |