| English | eng-000 |
| lack of refinement | |
| Deutsch | deu-000 | Geschmacklosigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Ländlichkeit |
| Deutsch | deu-000 | Mangel an Eleganz |
| Deutsch | deu-000 | Prosa |
| Deutsch | deu-000 | Unkultiviertheit |
| Deutsch | deu-000 | Vulgarität |
| English | eng-000 | inelegance |
| English | eng-000 | lack of poetic sense |
| English | eng-000 | vulgarity |
| English | eng-000 | want of artistic taste |
| magyar | hun-000 | közönségesség |
| 日本語 | jpn-000 | 不意気 |
| 日本語 | jpn-000 | 不風流 |
| 日本語 | jpn-000 | 無風流 |