| English | eng-000 |
| hold one’s tongue | |
| العربية | arb-000 | صمت |
| العربية | arb-000 | صَمَتَ |
| Universal Networking Language | art-253 | hold <oneʼs> tongue(icl>remain silent) |
| বাংলা | ben-000 | মুখ সামলানো |
| български | bul-000 | мълча |
| čeština | ces-000 | mlčet |
| čeština | ces-000 | mlčet jak hrob |
| 普通话 | cmn-000 | 保持沈默 |
| 普通话 | cmn-000 | 系 |
| 普通话 | cmn-000 | 缄口 |
| 國語 | cmn-001 | 保持沈默 |
| 國語 | cmn-001 | 系 |
| 國語 | cmn-001 | 緘口 |
| 國語 | cmn-001 | 繫 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ji |
| dansk | dan-000 | tie |
| Deutsch | deu-000 | den Mund halten |
| Deutsch | deu-000 | dichthalten |
| Deutsch | deu-000 | knöpfen |
| Deutsch | deu-000 | nichts verraten |
| Deutsch | deu-000 | schweigen |
| Deutsch | deu-000 | sich angurten |
| Deutsch | deu-000 | sich anschnallen |
| Deutsch | deu-000 | still sein |
| Deutsch | deu-000 | stillschweigen |
| Deutsch | deu-000 | zuknöpfen |
| eesti | ekk-000 | keelt hammaste taga hoidma |
| English | eng-000 | be silent |
| English | eng-000 | bite one’s tongue |
| English | eng-000 | hold one’s breath |
| English | eng-000 | hush |
| English | eng-000 | keep quiet |
| English | eng-000 | keep silent |
| English | eng-000 | remain silent |
| English | eng-000 | shut one’s mouth |
| English | eng-000 | shut up |
| Esperanto | epo-000 | silentiĝi |
| suomi | fin-000 | kieli |
| suomi | fin-000 | napittaa |
| suomi | fin-000 | olla ääneti |
| suomi | fin-000 | purra |
| suomi | fin-000 | vaieta |
| français | fra-000 | boutonner |
| français | fra-000 | se taire |
| français | fra-000 | tenir sa langue |
| Gutiska razda | got-002 | þahan |
| Hiligaynon | hil-000 | saradhi |
| हिन्दी | hin-000 | चुप रहना |
| magyar | hun-000 | befogja a száját |
| magyar | hun-000 | begombol |
| magyar | hun-000 | csendben marad |
| magyar | hun-000 | csendben van |
| magyar | hun-000 | hallgat |
| Interlingue | ile-000 | tacer |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengancingkan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tenang membisu |
| íslenska | isl-000 | þegja |
| íslenska | isl-000 | þegja þunnu hljóði |
| italiano | ita-000 | stare zitto |
| italiano | ita-000 | tacere |
| 日本語 | jpn-000 | 噤む |
| 日本語 | jpn-000 | 鉗む |
| 日本語 | jpn-000 | 黙る |
| 한국어 | kor-000 | 잠자코 있다 |
| Kölsch | ksh-000 | de Schnüß hallde |
| Kölsch | ksh-000 | der Muhl hallde |
| Kölsch | ksh-000 | schtell sin |
| Kölsch | ksh-000 | schtell wähde |
| Kölsch | ksh-000 | still sein |
| latine | lat-000 | compesco linguam |
| latine | lat-000 | silere |
| latine | lat-000 | tacere |
| latine | lat-000 | taceō |
| Silozi | loz-000 | -kuza |
| Silozi | loz-000 | kuzize |
| manju gisun | mnc-000 | jilgan tucirakû |
| Nederlands | nld-000 | zijn mond houden |
| Nederlands | nld-000 | zwijgen |
| bokmål | nob-000 | tie |
| português | por-000 | calar-se |
| română | ron-000 | tăcea |
| русский | rus-000 | молчать |
| русский | rus-000 | помалкивать |
| русский | rus-000 | придержа́ть язы́к |
| русский | rus-000 | придержать язык |
| slovenčina | slk-000 | mlčať |
| slovenčina | slk-000 | pozapínať |
| español | spa-000 | callarse |
| español | spa-000 | silenciar |
| svenska | swe-000 | knäppa |
| தமிழ் | tam-000 | சும்மாக இரு |
| தமிழ் | tam-000 | மூச்சி விடு |
| தமிழ் | tam-000 | வாயை மூடு |
| Türkçe | tur-000 | iliklemek |
| Türkçe | tur-000 | susmak |
| tiếng Việt | vie-000 | câm mồm |
| tiếng Việt | vie-000 | giữ miệng |
| tiếng Việt | vie-000 | ngậm miệng |
| tiếng Việt | vie-000 | nín |
| Nourmaund | xno-000 | tenir sa bouche |
| Nourmaund | xno-000 | tenir sa buche |
| ייִדיש | ydd-000 | בײַסן זיך די צונג |