| English | eng-000 |
| elegy | |
| Afrikaans | afr-000 | elegie |
| Amri Karbi | ajz-000 | charhe |
| Englisce sprǣc | ang-000 | wordgyd |
| العربية | arb-000 | المرثية |
| العربية | arb-000 | رثاء |
| العربية | arb-000 | رِثَاء |
| العربية | arb-000 | مرثا |
| العربية | arb-000 | مرثي |
| Vuhlkansu | art-009 | v’hak |
| Universal Networking Language | art-253 | elegy |
| Universal Networking Language | art-253 | elegy(icl>poem>thing) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | elegia |
| asturianu | ast-000 | elexía |
| বাংলা | ben-000 | ̃গাথা |
| বাংলা | ben-000 | ̃গীতি |
| বাংলা | ben-000 | ̃সংগীত |
| bosanski | bos-000 | elegija |
| brezhoneg | bre-000 | marvnad |
| български | bul-000 | елегия |
| català | cat-000 | elegia |
| čeština | ces-000 | elegie |
| čeština | ces-000 | žalozpěv |
| سۆرانی | ckb-000 | سیاچهمانه |
| سۆرانی | ckb-000 | پهژارهشیعر |
| سۆرانی | ckb-000 | چامهی ماتهم |
| 普通话 | cmn-000 | 哀歌 |
| 普通话 | cmn-000 | 悲歌 |
| 普通话 | cmn-000 | 挽歌 |
| 國語 | cmn-001 | 哀歌 |
| 國語 | cmn-001 | 悲歌 |
| 國語 | cmn-001 | 挽歌 |
| 國語 | cmn-001 | 輓歌 |
| Hànyǔ | cmn-003 | āi ge |
| Hànyǔ | cmn-003 | āiyuè |
| Cymraeg | cym-000 | marwnad |
| dansk | dan-000 | elegi |
| dansk | dan-000 | klagesang |
| dansk | dan-000 | sørgedigt |
| Deutsch | deu-000 | Elegia |
| Deutsch | deu-000 | Elegie |
| Deutsch | deu-000 | Grablied |
| Deutsch | deu-000 | Klagegesang |
| Deutsch | deu-000 | Klagelied |
| Deutsch | deu-000 | Klagestück |
| Deutsch | deu-000 | Totenlied |
| Deutsch | deu-000 | Trauergedicht |
| Deutsch | deu-000 | Trauerweise |
| Deutsch | deu-000 | traurige Melodie |
| Zazaki | diq-000 | hewal |
| eesti | ekk-000 | eleegia |
| ελληνικά | ell-000 | ελεγεία |
| ελληνικά | ell-000 | ελεγείο |
| English | eng-000 | dirge |
| English | eng-000 | funeral song |
| English | eng-000 | jeremiad |
| English | eng-000 | lament |
| English | eng-000 | lamentation |
| English | eng-000 | lay |
| English | eng-000 | mournful melody |
| English | eng-000 | plaintive melody |
| English | eng-000 | requiem |
| English | eng-000 | sad song |
| English | eng-000 | sad tune |
| English | eng-000 | threnody |
| Esperanto | epo-000 | elegio |
| euskara | eus-000 | elegia |
| føroyskt | fao-000 | harmaljóð |
| føroyskt | fao-000 | sorgarljóð |
| suomi | fin-000 | elegia |
| suomi | fin-000 | kaihoruno |
| suomi | fin-000 | suruvirsi |
| suomi | fin-000 | valitusruno |
| suomi | fin-000 | valitusvirsi |
| français | fra-000 | chanson triste |
| français | fra-000 | lamentation |
| français | fra-000 | élégie |
| Gàidhlig | gla-000 | cumha |
| Gàidhlig | gla-000 | marbhnach |
| Gàidhlig | gla-000 | marbhrann |
| Gàidhlig | gla-000 | tuireadh |
| Gaeilge | gle-000 | marbhna |
| galego | glg-000 | elexía |
| yn Ghaelg | glv-000 | bardoon |
| yn Ghaelg | glv-000 | maroon |
| ગુજરાતી | guj-000 | રાજિયો |
| ગુજરાતી | guj-000 | શોકગીત |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | elegija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | narikača |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tužbalica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | žalopojka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | елегија |
| עברית | heb-000 | הספד |
| עברית | heb-000 | קינה |
| हिन्दी | hin-000 | करुण गीत |
| हिन्दी | hin-000 | मरसिया |
| हिन्दी | hin-000 | शोक सूचक गीत |
| हिन्दी | hin-000 | शोक-गीत |
| हिन्दी | hin-000 | सांपा |
| hiMxI | hin-004 | Soka |
| hrvatski | hrv-000 | elegija |
| hrvatski | hrv-000 | kuknjava |
| hrvatski | hrv-000 | tužaljka |
| magyar | hun-000 | elégia |
| magyar | hun-000 | gyászdal |
| արևելահայերեն | hye-000 | եղերերգ |
| արևելահայերեն | hye-000 | եղերերգություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | էլեգիա |
| Interlingue | ile-000 | elegie |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nyanyian sedih |
| íslenska | isl-000 | vein |
| italiano | ita-000 | elegia |
| 日本語 | jpn-000 | エレジー |
| 日本語 | jpn-000 | 哀傷歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 哀歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 哀詩 |
| 日本語 | jpn-000 | 哀調 |
| 日本語 | jpn-000 | 弔歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 悲曲 |
| 日本語 | jpn-000 | 悲歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 挽歌 |
| にほんご | jpn-002 | あいし |
| にほんご | jpn-002 | あいちょう |
| にほんご | jpn-002 | ちょうか |
| にほんご | jpn-002 | ばんか |
| にほんご | jpn-002 | ひか |
| Taqbaylit | kab-000 | azneffu |
| Taqbaylit | kab-000 | izneffa |
| ქართული | kat-000 | ელეგია |
| монгол | khk-000 | гунигт шүлэг |
| 한국어 | kor-000 | 만가 |
| 한국어 | kor-000 | 만가조의 시 |
| 한국어 | kor-000 | 비가 |
| 한국어 | kor-000 | 애가 |
| 한국어 | kor-000 | 애가조의 시 |
| 한국어 | kor-000 | 엘레지 |
| Ladino | lad-001 | endecha |
| Ladino | lad-001 | endécha |
| latine | lat-000 | elegia |
| latine | lat-000 | ælinos |
| Latina Nova | lat-003 | elegia |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | lamenta |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | poesia de lamenta |
| latviešu | lvs-000 | elēģija |
| मराठी | mar-000 | विलापिका |
| मराठी | mar-000 | शोकगीत |
| олык марий | mhr-000 | шӱлыкан почеламут |
| олык марий | mhr-000 | элегий |
| Malti | mlt-000 | eleġija |
| Maranao | mrw-000 | sindil |
| Tâi-gí | nan-003 | ai-koa |
| Nederlands | nld-000 | elegie |
| Nederlands | nld-000 | klaaglied |
| Nederlands | nld-000 | klaagzang |
| Nederlands | nld-000 | treurdicht |
| Nederlands | nld-000 | treurzang |
| bokmål | nob-000 | elegi |
| لسان عثمانی | ota-000 | مرثيه |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | mersiye |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Truajedicht |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Trüajedijcht |
| فارسی | pes-000 | قصیده |
| فارسی | pes-000 | مرثیه |
| فارسی | pes-000 | ندبه |
| polski | pol-000 | elegia |
| polski | pol-000 | lament |
| português | por-000 | elegia |
| português | por-000 | lamento |
| русский | rus-000 | эле́гия |
| русский | rus-000 | элегия |
| russkij | rus-001 | elegia |
| russkij | rus-001 | elegija |
| Goídelc | sga-000 | marbnad |
| slovenčina | slk-000 | bedovanie |
| slovenčina | slk-000 | žalospev |
| slovenščina | slv-000 | elegija |
| slovenščina | slv-000 | žalnica |
| slovenščina | slv-000 | žalostinka |
| davvisámegiella | sme-000 | elegiija |
| español | spa-000 | elegía |
| español | spa-000 | lamento |
| српски | srp-000 | елегија |
| srpski | srp-001 | elegija |
| srpski | srp-001 | jadikovanje |
| srpski | srp-001 | lelek |
| srpski | srp-001 | tužbalica |
| srpski | srp-001 | žalopojka |
| eme-ĝir | sux-000 | 𒄿𒇻 |
| svenska | swe-000 | elegi |
| தமிழ் | tam-000 | இரங்கற்பா |
| தமிழ் | tam-000 | கல்வெட்டு |
| தமிழ் | tam-000 | கையறம் |
| தமிழ் | tam-000 | சரமகவி |
| తెలుగు | tel-000 | ఎలిజీ |
| తెలుగు | tel-000 | శోకగీతిక |
| తెలుగు | tel-000 | సంస్మరణగీతం |
| తెలుగు | tel-000 | స్మృతి కావ్యం |
| ภาษาไทย | tha-000 | คํากลอนแสดงความเศร้าโศกเสียใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทกลอนแสดงความเศร้าโศกเสียใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทกวีไว้อาลัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงกำสรด |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงไว้อาลัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | โศลก |
| Türkçe | tur-000 | ağıt |
| Türkçe | tur-000 | mersiye |
| Türkçe | tur-000 | sagu |
| Türkçe | tur-000 | yas |
| Talossan | tzl-000 | galarcan |
| українська | ukr-000 | дума |
| українська | ukr-000 | елегія |
| اردو | urd-000 | مرثیہ |
| tiếng Việt | vie-000 | bi ca |
| tiếng Việt | vie-000 | bi khúc |
| tiếng Việt | vie-000 | khúc bi thương |
| tiếng Việt | vie-000 | ngâm khúc |
| 原中国 | zho-000 | 挽歌 |