| Deutsch | deu-000 |
| Thomasevangelium | |
| Afrikaans | afr-000 | Evangelie volgens Thomas |
| български | bul-000 | Евангелие от Тома |
| català | cat-000 | Evangeli de Tomàs |
| čeština | ces-000 | Tomášovo evangelium |
| 普通话 | cmn-000 | 多马福音 |
| 國語 | cmn-001 | 多馬福音 |
| Hànyǔ | cmn-003 | duo1 ma3 fu2 yin1 |
| dansk | dan-000 | Thomas-evangeliet |
| ελληνικά | ell-000 | Ευαγγέλιο του Θωμά |
| English | eng-000 | Gospel of Thomas |
| Esperanto | epo-000 | La evangelio de Tomaso |
| suomi | fin-000 | Tuomaan evankeliumi |
| français | fra-000 | Évangile selon Thomas |
| עברית | heb-000 | הבשורה על פי תומס |
| magyar | hun-000 | Tamás evangéliuma |
| íslenska | isl-000 | Tómasarguðspjallið |
| italiano | ita-000 | Vangelo di Tommaso |
| 日本語 | jpn-000 | トマスによる福音書 |
| 한국어 | kor-000 | 도마 복음서 |
| latine | lat-000 | Evangelium secundum Thomam |
| lietuvių | lit-000 | Tomo evangelija |
| Nederlands | nld-000 | Evangelie van Thomas |
| bokmål | nob-000 | Tomasevangeliet |
| polski | pol-000 | Ewangelia Tomasza |
| português | por-000 | Evangelho de Tomé |
| slovenščina | slv-000 | Evangelij po Tomažu |
| español | spa-000 | Evangelio de Tomás |
| svenska | swe-000 | Tomasevangeliet |
| Türkçe | tur-000 | Tomas İncili |