| русский | rus-000 |
| вахтенный журнал | |
| العربية | arb-000 | سجلّ |
| 普通话 | cmn-000 | 实验室日志 |
| Deutsch | deu-000 | Bordbuch |
| Deutsch | deu-000 | Logbuch |
| English | eng-000 | day-book |
| English | eng-000 | duty log |
| English | eng-000 | log |
| English | eng-000 | log book |
| English | eng-000 | logbook |
| Esperanto | epo-000 | loglibro |
| suomi | fin-000 | lokikirja |
| français | fra-000 | cahier de laboratoire ou cahier de paillasse |
| עברית | heb-000 | יומן |
| עברית | heb-000 | יומן נסיעה |
| íslenska | isl-000 | leiðarbók |
| 日本語 | jpn-000 | 当直日誌 |
| 日本語 | jpn-000 | 航海日誌 |
| 日本語 | jpn-000 | 航程表 |
| にほんご | jpn-002 | こうかいにっし |
| にほんご | jpn-002 | こうていひょう |
| にほんご | jpn-002 | とうちょくにっし |
| нихонго | jpn-153 | ко:кай-нисси |
| нихонго | jpn-153 | ко:тэйхё: |
| нихонго | jpn-153 | то:тёку-нисси |
| русский | rus-000 | бортовой журнал |
| русский | rus-000 | корабельный журнал |
| español | spa-000 | diario de abordo |
| español | spa-000 | registro |
| Kiswahili | swh-000 | gogo kitabu |