| русский | rus-000 |
| лейтмотив | |
| العربية | arb-000 | كلمة رئيسية |
| Universal Networking Language | art-253 | keynote(icl>subject>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | leitmotiv(icl>tune>thing) |
| беларуская | bel-000 | лейтматыў |
| català | cat-000 | leitmotiv |
| čeština | ces-000 | hlavni myšlenka |
| čeština | ces-000 | leitmotiv |
| čeština | ces-000 | vedoucí myšlenka |
| 普通话 | cmn-000 | 主旋律 |
| 普通话 | cmn-000 | 主旨 |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 基调 |
| 普通话 | cmn-000 | 导旋律 |
| 普通话 | cmn-000 | 要义 |
| 國語 | cmn-001 | 主旋律 |
| 國語 | cmn-001 | 主旨 |
| 國語 | cmn-001 | 主題 |
| 國語 | cmn-001 | 導旋律 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dǎoxuánlǜ |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǔtí |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǔxuánlǜ |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhǔzhǐ |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Grundgedanke |
| Deutsch | deu-000 | Grundgedanke -ns |
| Deutsch | deu-000 | Hauptgedanke |
| Deutsch | deu-000 | Leitmotiv |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | der rote Faden |
| eesti | ekk-000 | juhtmotiiv |
| eesti | ekk-000 | leitmotiiv |
| English | eng-000 | burden |
| English | eng-000 | keynote |
| English | eng-000 | leit-motif |
| English | eng-000 | leit-motiv |
| English | eng-000 | leitmotif |
| English | eng-000 | leitmotiv |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | tenor |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | topic |
| Esperanto | epo-000 | gvida ideo |
| Esperanto | epo-000 | gvidmelodio |
| Esperanto | epo-000 | gvidmotivo |
| suomi | fin-000 | johtoaihe |
| suomi | fin-000 | pääaihe |
| suomi | fin-000 | pääteema |
| français | fra-000 | leitmotiv |
| français | fra-000 | thème |
| עברית | heb-000 | צליל ראשי |
| magyar | hun-000 | vezérmotívum |
| íslenska | isl-000 | leiðarstef |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| 日本語 | jpn-000 | ライト・モチーフ |
| にほんご | jpn-002 | ライト・モチーフ |
| нихонго | jpn-153 | райто-моти:фу |
| ქართული | kat-000 | თემა |
| 한국어 | kor-000 | 모티프 |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| latviešu | lvs-000 | galvenais motīvs |
| latviešu | lvs-000 | galvenā doma |
| latviešu | lvs-000 | pamatdoma |
| latviešu | lvs-000 | vadmotīvs |
| Nederlands | nld-000 | Leitmotiv |
| Nederlands | nld-000 | hoofdthema |
| Nederlands | nld-000 | leidmotief |
| português | por-000 | motivo |
| русский | rus-000 | главная причина |
| русский | rus-000 | главная тема |
| русский | rus-000 | главный мотив |
| русский | rus-000 | основная мысль |
| русский | rus-000 | основная мысль, ведущая идея |
| русский | rus-000 | основная тема |
| русский | rus-000 | основной мотив |
| русский | rus-000 | основной принцип |
| español | spa-000 | Leitmotiv |
| español | spa-000 | leitmotiv |
| svenska | swe-000 | ledmotiv |
| tatar tele | tat-000 | töp köy |
| Türkçe | tur-000 | ana motif |
| Türkçe | tur-000 | nakarat |
| Türkçe | tur-000 | tema |
| українська | ukr-000 | лейтмотив |
| tiếng Việt | vie-000 | chủ đề |
| tiếng Việt | vie-000 | chủ đề cơ bản |
| tiếng Việt | vie-000 | nét chủ đạo |
| tiếng Việt | vie-000 | tư tưởng chủ yếu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dasar |