| English | eng-000 |
| direct speech | |
| Universal Networking Language | art-253 | direct speech(icl>speakerʼs actual words) |
| башҡорт теле | bak-000 | тура телмәр |
| čeština | ces-000 | přímá řeč |
| سۆرانی | ckb-000 | ووتهی بێژهر |
| 普通话 | cmn-000 | 直接引语 |
| 國語 | cmn-001 | 直接引語 |
| Deutsch | deu-000 | direkte Rede |
| eesti | ekk-000 | otsekõne |
| eesti | ekk-000 | otsene kõne |
| ελληνικά | ell-000 | ευθύς λόγος |
| English | eng-000 | plain speech |
| suomi | fin-000 | sitaatti |
| suomi | fin-000 | suora lainaus |
| français | fra-000 | discours direct |
| français | fra-000 | discours libre |
| yn Ghaelg | glv-000 | insh jeeragh |
| हिन्दी | hin-000 | प्रत्यक्ष भाषण |
| magyar | hun-000 | egyenes beszéd |
| íslenska | isl-000 | bein ræða |
| 日本語 | jpn-000 | 只言 |
| 日本語 | jpn-000 | 徒言 |
| 日本語 | jpn-000 | 直截 |
| 日本語 | jpn-000 | 直接話法 |
| 日本語 | jpn-000 | 直言 |
| にほんご | jpn-002 | ちょくせつ |
| 한국어 | kor-000 | 직접화법 |
| 韓國語 | kor-002 | 直接話法 |
| latine | lat-000 | oratio recta |
| олык марий | mhr-000 | авторын мутшо |
| олык марий | mhr-000 | вияш ой |
| олык марий | mhr-000 | вияшой |
| русский | rus-000 | пряма́я речь |
| русский | rus-000 | прямая речь |
| russkij | rus-001 | prjamaja retsch |
| español | spa-000 | estilo directo |
| svenska | swe-000 | direkt tal |
| தமிழ் | tam-000 | நேர்கூற்று |
| tiếng Việt | vie-000 | cách nói trực tiếp |
| èdè Yorùbá | yor-000 | afọ̀ aṣafọ̀ |
| èdè Yorùbá | yor-000 | afọ̀-aṣafọ̀ |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ọ̀rọ̀-ẹnu ọlọ́rọ̀ |