| English | eng-000 |
| cross paths | |
| العربية | arb-000 | يحدث |
| asturianu | ast-000 | soceder |
| български | bul-000 | случва се |
| čeština | ces-000 | nastat |
| čeština | ces-000 | potkat |
| čeština | ces-000 | přihodit se |
| čeština | ces-000 | stát se |
| Deutsch | deu-000 | ereignen |
| Deutsch | deu-000 | geschehen |
| Deutsch | deu-000 | passieren |
| Deutsch | deu-000 | sich ereignen |
| Deutsch | deu-000 | sich kreuzen |
| Deutsch | deu-000 | sich verfehlen |
| Deutsch | deu-000 | sich verpassen |
| Deutsch | deu-000 | stattfinden |
| Deutsch | deu-000 | vor sich gehen |
| Deutsch | deu-000 | widerfahren |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαίνω |
| English | eng-000 | bechance |
| English | eng-000 | befall |
| English | eng-000 | betide |
| English | eng-000 | come |
| English | eng-000 | come across |
| English | eng-000 | conflict |
| English | eng-000 | happen |
| English | eng-000 | occur |
| English | eng-000 | pass |
| English | eng-000 | pass each other |
| Esperanto | epo-000 | okazi |
| euskara | eus-000 | gertatu |
| suomi | fin-000 | sattua |
| suomi | fin-000 | tapahtua |
| suomi | fin-000 | tulla |
| français | fra-000 | arriver |
| français | fra-000 | avoir lieu |
| français | fra-000 | devenir |
| français | fra-000 | passer |
| français | fra-000 | se passer |
| français | fra-000 | se produire |
| Gàidhlig | gla-000 | tàrlaidh |
| Gaeilge | gle-000 | tarlaigh |
| galego | glg-000 | acaecer |
| Gurindji | gue-000 | pirrk |
| hrvatski | hrv-000 | doći |
| magyar | hun-000 | elõfordul |
| magyar | hun-000 | történik |
| արևելահայերեն | hye-000 | գալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատահել |
| արևելահայերեն | hye-000 | տեղի ունենալ |
| italiano | ita-000 | accadere |
| italiano | ita-000 | avvenire |
| italiano | ita-000 | passare |
| italiano | ita-000 | succedere |
| italiano | ita-000 | verificarsi |
| 日本語 | jpn-000 | 入れ違う |
| 日本語 | jpn-000 | 掛け違う |
| ქართული | kat-000 | მოხდომა |
| ქართული | kat-000 | შემთხვევა |
| 한국어 | kor-000 | 일어나다 |
| Nederlands | nld-000 | gebeuren |
| Nederlands | nld-000 | geschieden |
| Nederlands | nld-000 | overkomen |
| Nederlands | nld-000 | plaatsvinden |
| Nederlands | nld-000 | voorvallen |
| occitan | oci-000 | venir |
| occitan | oci-000 | vier |
| فارسی | pes-000 | رخ دادن |
| lenga piemontèisa | pms-000 | vnì |
| polski | pol-000 | dziać się |
| polski | pol-000 | mieć miejsce |
| polski | pol-000 | spotkać |
| polski | pol-000 | wydarzać się |
| português | por-000 | acaecer |
| português | por-000 | acontecer |
| português | por-000 | suceder |
| română | ron-000 | întâmpla |
| русский | rus-000 | произойти |
| русский | rus-000 | происходить |
| русский | rus-000 | случаться |
| русский | rus-000 | случиться |
| русский | rus-000 | совершаться |
| slovenčina | slk-000 | stretnúť |
| español | spa-000 | acontecer |
| español | spa-000 | ocurrir |
| español | spa-000 | pasar |
| español | spa-000 | suceder |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกิดขึ้น |
| Türkçe | tur-000 | meydana gelmek |
| Türkçe | tur-000 | olmak |
| українська | ukr-000 | відбуватися |
| українська | ukr-000 | відбутися |
| українська | ukr-000 | трапитися |
| Iduna | viv-000 | -vagagolosena |