| polski | pol-000 |
| tetum | |
| Afrikaans | afr-000 | Tetum |
| አማርኛ | amh-000 | ቴተም |
| العربية | arb-000 | التيتم |
| العربية | arb-000 | التيتورمية |
| العربية | arb-000 | لغة تيتومية |
| luenga aragonesa | arg-000 | tetun |
| ISO 639 | art-005 | tet |
| asturianu | ast-000 | tetum |
| azərbaycanca | azj-000 | Tetum |
| azərbaycanca | azj-000 | tetum |
| azərbaycanca | azj-000 | tetum dili |
| беларуская | bel-000 | тэтум |
| বাংলা | ben-000 | তেতুম |
| bosanski | bos-000 | tetum |
| bosanski | bos-000 | tetumski |
| босански | bos-001 | тетум |
| বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ভাষা | bpy-000 | টেটুম ঠার |
| brezhoneg | bre-000 | tetum |
| बरʼ | brx-000 | तेतुम |
| български | bul-000 | тетум |
| български | bul-000 | тетун |
| català | cat-000 | tetum |
| català | cat-000 | tetun |
| čeština | ces-000 | tetum |
| čeština | ces-000 | tetumština |
| čeština | ces-000 | tetunština |
| 普通话 | cmn-000 | 德顿语 |
| 普通话 | cmn-000 | 特塔姆文 |
| 國語 | cmn-001 | 德頓語 |
| 國語 | cmn-001 | 泰頓文 |
| Kernowek | cor-000 | Tetum |
| Qırımtatar tili | crh-000 | tetum |
| Cymraeg | cym-000 | Tetum |
| Cymraeg | cym-000 | Tetumeg |
| Cymraeg | cym-000 | Tetun |
| Cymraeg | cym-000 | Tetwm |
| dansk | dan-000 | tetum |
| Deutsch | deu-000 | Tetum |
| Deutsch | deu-000 | Tetum-Sprache |
| Deutsch | deu-000 | Tetun |
| Deutsch | deu-000 | Tétum |
| eesti | ekk-000 | tetumi |
| eesti | ekk-000 | tetumi keel |
| ελληνικά | ell-000 | Τέτουμ |
| ελληνικά | ell-000 | τέτουμ |
| English | eng-000 | Tetum |
| English | eng-000 | Tetun |
| Esperanto | epo-000 | tetuma |
| Esperanto | epo-000 | tetuma lingvo |
| Esperanto | epo-000 | tetuna lingvo |
| euskara | eus-000 | tetum |
| euskara | eus-000 | tetuma |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | tetumgbe |
| føroyskt | fao-000 | tetum |
| Wikang Filipino | fil-000 | Tetum |
| suomi | fin-000 | tetum |
| suomi | fin-000 | tetumin kieli |
| français | fra-000 | tetum |
| français | fra-000 | tétoum |
| lenga arpitana | frp-000 | tètoun |
| Frysk | fry-000 | Tetum |
| Frysk | fry-000 | Tetun |
| lenghe furlane | fur-000 | tetum |
| Gàidhlig | gla-000 | Tetum |
| Gaeilge | gle-000 | Tetum |
| galego | glg-000 | tetun |
| galego | glg-000 | tetún |
| yn Ghaelg | glv-000 | Tetum |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | Tetum |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | Tetum-Schpraach |
| ગુજરાતી | guj-000 | તેતુમ |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | tetoum |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tetumski jezik |
| עברית | heb-000 | טטום |
| हिन्दी | hin-000 | तेतुम |
| hrvatski | hrv-000 | tetum |
| hrvatski | hrv-000 | tetumski |
| hrvatski | hrv-000 | tetumski jezik |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | tetunšćina |
| magyar | hun-000 | tetum |
| magyar | hun-000 | tetum nyelv |
| արևելահայերեն | hye-000 | թեթում |
| Ido | ido-000 | tetum |
| Iloko | ilo-000 | Tetum |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Tetum |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Tetun |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa Tetun |
| íslenska | isl-000 | tetum |
| íslenska | isl-000 | tetúm |
| italiano | ita-000 | lingua tetum |
| italiano | ita-000 | tetum |
| basa Jawa | jav-000 | Tetun |
| basa Jawa | jav-000 | basa Tetun |
| 日本語 | jpn-000 | テトゥン語 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಟೇಟಮ್ |
| كأشر | kas-000 | ٹیٹَم |
| ქართული | kat-000 | ტეტუმი |
| монгол | khk-000 | тетум |
| Kurmancî | kmr-000 | tetum |
| كورمانجى | kmr-002 | تەتوم |
| 한국어 | kor-000 | 테툼어 |
| коми кыв | kpv-000 | тетун |
| Kölsch | ksh-000 | Tetumsch |
| ລາວ | lao-000 | ເຕຕູມ |
| latine | lat-000 | Tetumica |
| lengua lígure | lij-000 | tetum |
| lingála | lin-000 | tetun |
| lietuvių | lit-000 | tetum |
| lietuvių | lit-000 | tetum kalba |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Tetum-Sprooch |
| latviešu | lvs-000 | tetumu |
| latviešu | lvs-000 | tetunu |
| latviešu | lvs-000 | tetunu valoda |
| മലയാളം | mal-000 | ടെറ്റും |
| मराठी | mar-000 | तेतुम |
| македонски | mkd-000 | тетум |
| македонски | mkd-000 | тетумски јазик |
| Malti | mlt-000 | Tetum |
| Bân-lâm-gú | nan-005 | Tetum |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | Tetumtlahtōlli |
| Nederlands | nld-000 | Tetum |
| Nederlands | nld-000 | Tetun |
| nynorsk | nno-000 | tetum |
| bokmål | nob-000 | tetum |
| occitan | oci-000 | tétun |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ତେତୁମ୍ |
| فارسی | pes-000 | تتومی |
| فارسی | pes-000 | زبان تتومی |
| lenga piemontèisa | pms-000 | lenga Tetun |
| lenga piemontèisa | pms-000 | tetum |
| português | por-000 | teto |
| português | por-000 | tetum |
| português | por-000 | tétum |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | titum |
| lingua rumantscha | roh-000 | tetum |
| română | ron-000 | tetum |
| русский | rus-000 | тетум |
| lingua siciliana | scn-000 | tetum |
| Žemaitiu | sgs-000 | tetum |
| slovenčina | slk-000 | tetum |
| slovenčina | slk-000 | tetumčina |
| slovenčina | slk-000 | tetunčina |
| slovenščina | slv-000 | tetumščina |
| español | spa-000 | idioma tetun |
| español | spa-000 | tetun |
| español | spa-000 | tetún |
| српски | srp-000 | Тетум |
| српски | srp-000 | тетум |
| srpski | srp-001 | Tetum |
| srpski | srp-001 | tetum |
| basa Sunda | sun-000 | Tetum |
| svenska | swe-000 | tetum |
| Kiswahili | swh-000 | Kitetum |
| தமிழ் | tam-000 | டெடும் |
| தமிழ் | tam-000 | தெட்டும் |
| தமிழ் | tam-000 | தேதுன மொழி |
| తెలుగు | tel-000 | టేటం |
| lia-tetun | tet-000 | lia-tetun |
| lia-tetun | tet-000 | tetun |
| Tagalog | tgl-000 | Tetum |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาเตตุม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เตตุม |
| lea fakatonga | ton-000 | lea fakatetumu |
| Türkçe | tur-000 | Tetum |
| удмурт кыл | udm-000 | тетум |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تېتۇمچە |
| українська | ukr-000 | тетум |
| اردو | urd-000 | ٹیٹم |
| łéngua vèneta | vec-000 | tetum |
| tiếng Việt | vie-000 | Tetum |
| tiếng Việt | vie-000 | tiếng Tetum |
| Walser | wae-000 | Tetum |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Bahasa Tetum |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Bahasa Tetun |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Tetum |
| isiZulu | zul-000 | isi-Tetum |