| English | eng-000 |
| square-toed | |
| čeština | ces-000 | přehnaně slušný |
| čeština | ces-000 | upjatý |
| 普通话 | cmn-000 | 古板的 |
| 普通话 | cmn-000 | 方头的 |
| 普通话 | cmn-000 | 方头鞋的 |
| 國語 | cmn-001 | 古板的 |
| 國語 | cmn-001 | 方頭鞋的 |
| English | eng-000 | conservative |
| English | eng-000 | old-fashioned |
| English | eng-000 | out-of-date |
| English | eng-000 | pedantic |
| English | eng-000 | precise |
| English | eng-000 | priggish |
| English | eng-000 | prim |
| English | eng-000 | prissy |
| English | eng-000 | prudish |
| English | eng-000 | punctilious |
| English | eng-000 | puritanical |
| English | eng-000 | rigorous |
| English | eng-000 | squared-toe |
| English | eng-000 | straight-laced |
| English | eng-000 | straightlaced |
| English | eng-000 | strait-laced |
| English | eng-000 | straitlaced |
| English | eng-000 | tight-laced |
| English | eng-000 | victorian |
| suomi | fin-000 | ahdasmielinen |
| suomi | fin-000 | leveäkärkinen |
| suomi | fin-000 | niuho |
| suomi | fin-000 | piukea |
| suomi | fin-000 | puritaaninen |
| suomi | fin-000 | tiukkapipoinen |
| suomi | fin-000 | viktoriaaninen |
| français | fra-000 | bégueule |
| français | fra-000 | collet monté |
| français | fra-000 | prude |
| français | fra-000 | suffisant |
| yn Ghaelg | glv-000 | baare-lhean |
| yn Ghaelg | glv-000 | lhean-ordaagagh |
| hrvatski | hrv-000 | staromodan |
| 日本語 | jpn-000 | しかつめらしい |
| 한국어 | kor-000 | 고지식한 |
| 한국어 | kor-000 | 코가 네모진 |
| فارسی | pes-000 | خیلی محتاط |
| فارسی | pes-000 | یاسم |
| polski | pol-000 | pruderyjny |
| português | por-000 | afetadamente pudico |
| português | por-000 | recatado em excesso |
| русский | rus-000 | консервативный |
| русский | rus-000 | несовременный |
| русский | rus-000 | педантичный |
| русский | rus-000 | с тупыми широкими квадратными носками |
| русский | rus-000 | старомодный |
| русский | rus-000 | тупоносый |
| slovenščina | slv-000 | domišljav |
| slovenščina | slv-000 | puritanski |
| español | spa-000 | mojigato |
| tiếng Việt | vie-000 | chuộng nghi thức |
| tiếng Việt | vie-000 | chính thức |
| tiếng Việt | vie-000 | vuông mũi |
| tiếng Việt | vie-000 | đi giày mũi vuông |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng quy cách |