| 日本語 | jpn-000 |
| 毎晩 | |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ケシトゥランコ |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ケㇱ アンチカㇻ |
| Aynu itak | ain-004 | kes ancikar |
| Deutsch | deu-000 | allabendlich |
| Deutsch | deu-000 | allnächtlich |
| Deutsch | deu-000 | jede Nacht |
| Deutsch | deu-000 | jeden Abend |
| Deutsch | deu-000 | jeder Abend |
| English | eng-000 | every evening |
| English | eng-000 | every night |
| Esperanto | epo-000 | ĉiuvespere |
| français | fra-000 | chaque soir |
| français | fra-000 | tous les soirs |
| עברית | heb-000 | כל לילה |
| 日本語 | jpn-000 | 毎夕 |
| 日本語 | jpn-000 | 毎夜 |
| Nihongo | jpn-001 | maiban |
| にほんご | jpn-002 | まいばん |
| нихонго | jpn-153 | майбан |
| русский | rus-000 | ежевечерний |
| русский | rus-000 | еженощно |
| русский | rus-000 | еженощный |
| русский | rus-000 | каждый вечер |
| русский | rus-000 | по вечерам |
| русский | rus-000 | по ночам |
| ウチナーグチ | ryu-004 | メーユル |
| español | spa-000 | cada noche |
| español | spa-000 | todas las noches |
| 今帰仁方言 | xug-003 | メーヨーネー |