| English | eng-000 |
| apologue | |
| Romániço | art-013 | apólogo |
| Universal Networking Language | art-253 | apologue |
| Universal Networking Language | art-253 | apologue(icl>story>thing,equ>fable) |
| башҡорт теле | bak-000 | мәҫәл |
| беларуская | bel-000 | аполяг |
| беларуская | bel-000 | прытча |
| català | cat-000 | al·legoria |
| català | cat-000 | apòleg |
| català | cat-000 | faula |
| català | cat-000 | paràbola |
| čeština | ces-000 | alegorie |
| čeština | ces-000 | bajka |
| 普通话 | cmn-000 | 寓言 |
| 普通话 | cmn-000 | 教训 |
| 普通话 | cmn-000 | 道德故事 |
| 國語 | cmn-001 | 寓言 |
| 國語 | cmn-001 | 道德故事 |
| dansk | dan-000 | fabel |
| Deutsch | deu-000 | Apolog |
| Deutsch | deu-000 | Belehrung |
| Deutsch | deu-000 | Ermahnung |
| Deutsch | deu-000 | Fabel |
| Deutsch | deu-000 | Gerede |
| Deutsch | deu-000 | Gespött |
| Deutsch | deu-000 | Gleichnis |
| Deutsch | deu-000 | Lehrfabel |
| Deutsch | deu-000 | Märchen |
| Deutsch | deu-000 | belehrende Geschichte |
| eesti | ekk-000 | apoloog |
| eesti | ekk-000 | lühike moraliseeriv mõistujutt |
| ελληνικά | ell-000 | parler |
| ελληνικά | ell-000 | terme provenant d’un verbe se traduisant par dire |
| English | eng-000 | allegory |
| English | eng-000 | exemplum |
| English | eng-000 | fable |
| English | eng-000 | fiction |
| English | eng-000 | parable |
| Esperanto | epo-000 | apologo |
| Esperanto | epo-000 | fablo |
| euskara | eus-000 | alegia |
| euskara | eus-000 | ipuin |
| euskara | eus-000 | parabola |
| føroyskt | fao-000 | dømi |
| føroyskt | fao-000 | ævintýr |
| suomi | fin-000 | faabeli |
| suomi | fin-000 | opettavainen satu |
| suomi | fin-000 | paraabeli |
| suomi | fin-000 | vertaus |
| français | fra-000 | allégorie |
| français | fra-000 | apologue |
| français | fra-000 | fable |
| français | fra-000 | parabole |
| Gaeilge | gle-000 | apalóg |
| Gaeilge | gle-000 | uirscéal |
| galego | glg-000 | alegoría |
| yn Ghaelg | glv-000 | far-skeeal |
| ગુજરાતી | guj-000 | બોધકથા |
| हिन्दी | hin-000 | एक छोटी रूपकमय कहानी |
| हिन्दी | hin-000 | कहानी |
| हिन्दी | hin-000 | कहावत |
| हिन्दी | hin-000 | नीति कथा |
| magyar | hun-000 | tanmese |
| Ido | ido-000 | apologo |
| interlingua | ina-000 | apologo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | alegori |
| bahasa Indonesia | ind-000 | anekdot |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita ibarat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dongeng |
| bahasa Indonesia | ind-000 | fabel |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ibarat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kiasan |
| italiano | ita-000 | allegoria |
| italiano | ita-000 | apologo |
| italiano | ita-000 | favola |
| 日本語 | jpn-000 | たとえ話 |
| 日本語 | jpn-000 | アレゴリー |
| 日本語 | jpn-000 | 喩え話 |
| 日本語 | jpn-000 | 喩話 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓意小説 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓言 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓話 |
| 日本語 | jpn-000 | 訓話 |
| 日本語 | jpn-000 | 譬え話 |
| 日本語 | jpn-000 | 譬話 |
| 日本語 | jpn-000 | 道話 |
| にほんご | jpn-002 | くんわ |
| latine | lat-000 | apologus |
| latine | lat-000 | apologus, i |
| Tâi-gí | nan-003 | gū-giăn |
| Tâi-gí | nan-003 | kóng siān-sū |
| Nederlands | nld-000 | apoloog |
| Nederlands | nld-000 | fabel |
| فارسی | pes-000 | تمثیل |
| فارسی | pes-000 | حکایت اخلاقی |
| فارسی | pes-000 | داستان اخلاقی |
| فارسی | pes-000 | مثال |
| فارسی | pes-000 | مثل |
| polski | pol-000 | apolog |
| polski | pol-000 | bajka |
| português | por-000 | Apólogo |
| português | por-000 | alegoria |
| português | por-000 | apólogo |
| português | por-000 | fábula |
| português | por-000 | parábola |
| русский | rus-000 | аллегория |
| русский | rus-000 | аполо́г |
| русский | rus-000 | аполог |
| русский | rus-000 | ба́йка |
| русский | rus-000 | ба́сня |
| русский | rus-000 | басня |
| русский | rus-000 | нравоучи́тельная ба́сня |
| русский | rus-000 | нравоучительная басня |
| русский | rus-000 | притча |
| slovenščina | slv-000 | basen |
| español | spa-000 | aplogo |
| español | spa-000 | apólogo |
| español | spa-000 | fábula |
| español | spa-000 | parábola |
| svenska | swe-000 | fabel |
| தமிழ் | tam-000 | கதை |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานคำสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานสอนศีลธรรม |
| Türkçe | tur-000 | ahlâki hikâye |
| Türkçe | tur-000 | alegori |
| tiếng Việt | vie-000 | chuyện ngụ ngôn |
| tiếng Việt | vie-000 | câu chuyện ngụ ý |
| lingaedje walon | wln-000 | fâve |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | alegori |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | anekdot |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita ibarat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita tamsilan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dongeng |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | fabel |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ibarat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kiasan |