| English | eng-000 |
| amended | |
| toskërishte | als-000 | ndryshuar |
| toskërishte | als-000 | përmirësuar |
| العربية | arb-000 | تحسّن |
| العربية | arb-000 | معدول |
| Universal Networking Language | art-253 | amended |
| বাংলা | ben-000 | দুরস্ত |
| বাংলা | ben-000 | বিশোধিত |
| বাংলা | ben-000 | শোধিত |
| বাংলা | ben-000 | সংশোধিত |
| català | cat-000 | esmenat |
| català | cat-000 | millorat |
| čeština | ces-000 | doplněn |
| 普通话 | cmn-000 | 修正的 |
| Deutsch | deu-000 | berichtigt |
| Deutsch | deu-000 | berichtigte |
| Deutsch | deu-000 | irreparabel |
| Deutsch | deu-000 | nicht |
| Deutsch | deu-000 | nicht wieder gutzumachen |
| Deutsch | deu-000 | unreparierbar |
| eesti | ekk-000 | parandatud |
| eesti | ekk-000 | paremuse poole muudetud |
| ελληνικά | ell-000 | ανεπανόρθωτος |
| English | eng-000 | adjusted |
| English | eng-000 | altered |
| English | eng-000 | corrected |
| English | eng-000 | edited |
| English | eng-000 | emended |
| English | eng-000 | extended |
| English | eng-000 | improved |
| English | eng-000 | irremediable |
| English | eng-000 | irretrievable |
| English | eng-000 | rectified |
| English | eng-000 | renewed |
| English | eng-000 | repaired |
| English | eng-000 | revised |
| Esperanto | epo-000 | neriparebla |
| euskara | eus-000 | konponezin |
| suomi | fin-000 | korjattu |
| suomi | fin-000 | oikaistu |
| suomi | fin-000 | parannettu |
| français | fra-000 | irréparable |
| galego | glg-000 | corrixido |
| galego | glg-000 | emendado |
| yn Ghaelg | glv-000 | lhiasit |
| ગુજરાતી | guj-000 | સુધારેલું |
| हिन्दी | hin-000 | संशोधित |
| हिन्दी | hin-000 | सुधरा हुआ |
| hrvatski | hrv-000 | dopunjen |
| hrvatski | hrv-000 | izmijeniti |
| hrvatski | hrv-000 | izmijenjen |
| hrvatski | hrv-000 | izmijenjen i dopunjen |
| hrvatski | hrv-000 | nenadoknadiv |
| hrvatski | hrv-000 | nenaknadivo |
| hrvatski | hrv-000 | poboljšavan |
| magyar | hun-000 | helyrehozhatatlan |
| magyar | hun-000 | jóvátehetetlen |
| արևելահայերեն | hye-000 | անհատուցելի |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tidak dapat diperbaiki |
| italiano | ita-000 | castigato |
| italiano | ita-000 | irreparabile |
| italiano | ita-000 | irrimediabile |
| Loglan | jbo-001 | nu rulceamao |
| 日本語 | jpn-000 | 改正された |
| ikinyarwanda | kin-000 | vugururwa |
| 한국어 | kor-000 | 돌이킬 수 없는 |
| 한국어 | kor-000 | 수선할 수 없는 |
| latine | lat-000 | irreparabilis |
| मराठी | mar-000 | दुरुस्ती केलेला |
| олык марий | mhr-000 | тӧрлымӧ |
| Nederlands | nld-000 | onverbeterlijk |
| bokmål | nob-000 | uopprettelig |
| polski | pol-000 | nie do naprawienia |
| polski | pol-000 | niepowetowany |
| português | por-000 | emendado |
| português | por-000 | irreparável |
| română | ron-000 | ireparabil |
| русский | rus-000 | невосполним |
| русский | rus-000 | невосполнимый |
| русский | rus-000 | неисправим |
| русский | rus-000 | непоправим |
| slovenčina | slk-000 | nenahraditeľný |
| slovenčina | slk-000 | neodčiniteľný |
| español | spa-000 | irreparable |
| español | spa-000 | reformado |
| svenska | swe-000 | oersättlig |
| ภาษาไทย | tha-000 | ที่พัฒนาดีขึ้น |
| Türkçe | tur-000 | onarılamaz |
| Türkçe | tur-000 | tamir edilemez |
| українська | ukr-000 | невідшкодований |