| தமிழ் | tam-000 |
| தலைப்பு | |
| Afrikaans | afr-000 | onderwerp |
| العربية | arb-000 | تسمية توضيحية |
| العربية | arb-000 | حرف سابق |
| العربية | arb-000 | موضوع |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | শীর্ষক |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | হোতা |
| असमिया | asm-003 | आंचल |
| असमिया | asm-003 | शितान |
| असमिया | asm-003 | शिरोनामा |
| azərbaycanca | azj-000 | mövzu |
| беларуская | bel-000 | тэма |
| বাংলা | ben-000 | অংচল |
| বাংলা | ben-000 | আংচল |
| বাংলা | ben-000 | প্রাংত |
| বাংলা | ben-000 | বিষয় |
| বাংলা | ben-000 | শীর্ষক |
| български | bul-000 | надпис |
| български | bul-000 | тема |
| català | cat-000 | tema |
| čeština | ces-000 | titulek |
| čeština | ces-000 | téma |
| čeština | ces-000 | vodicí znak |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 前置字元 |
| 普通话 | cmn-000 | 字幕 |
| 國語 | cmn-001 | 主題 |
| 國語 | cmn-001 | 標題 |
| 國語 | cmn-001 | 輔助字幕 |
| Cymraeg | cym-000 | pwnc |
| dansk | dan-000 | billedtekst |
| dansk | dan-000 | emne |
| dansk | dan-000 | fyldtegn |
| dansk | dan-000 | tema |
| Deutsch | deu-000 | Beschriftung |
| Deutsch | deu-000 | Füllzeichen |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| eesti | ekk-000 | aine |
| eesti | ekk-000 | pealdis |
| eesti | ekk-000 | teema |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | λεζάντα |
| ελληνικά | ell-000 | οδηγός |
| English | eng-000 | beginning |
| English | eng-000 | caption |
| English | eng-000 | header |
| English | eng-000 | heading |
| English | eng-000 | leader |
| English | eng-000 | matter |
| English | eng-000 | origin |
| English | eng-000 | source |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | title |
| English | eng-000 | topic |
| English | eng-000 | topics |
| Esperanto | epo-000 | subjekto |
| Esperanto | epo-000 | temo |
| euskara | eus-000 | epigrafe |
| euskara | eus-000 | gaia |
| euskara | eus-000 | gida-marra |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | tekstitys |
| suomi | fin-000 | täytemerkki |
| français | fra-000 | légende |
| français | fra-000 | points de suite |
| français | fra-000 | sujet |
| Gàidhlig | gla-000 | cuspair |
| Gaeilge | gle-000 | ábhar |
| galego | glg-000 | tema |
| ગુજરાતી | guj-000 | આંચળ પાલવ |
| ગુજરાતી | guj-000 | છેડો |
| ગુજરાતી | guj-000 | મથાળું |
| ગુજરાતી | guj-000 | વિષય |
| ગુજરાતી | guj-000 | શીર્ષક |
| עברית | heb-000 | כיתוב |
| עברית | heb-000 | מסלול |
| עברית | heb-000 | נושא |
| हिन्दी | hin-000 | आंचल |
| हिन्दी | hin-000 | कैप्शन |
| हिन्दी | hin-000 | विषय |
| हिन्दी | hin-000 | शीर्षक |
| hrvatski | hrv-000 | opis |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| magyar | hun-000 | képfelirat |
| magyar | hun-000 | tárgy |
| magyar | hun-000 | téma |
| magyar | hun-000 | vezetővonal |
| արևելահայերեն | hye-000 | թեմա |
| interlingua | ina-000 | thema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | topik |
| íslenska | isl-000 | spjallþráð |
| italiano | ita-000 | carattere di riempimento |
| italiano | ita-000 | didascalia |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| 日本語 | jpn-000 | キャプション |
| 日本語 | jpn-000 | トピック |
| 日本語 | jpn-000 | リーダー |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ತುದಿ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ವಿಷಯ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಶಿರೋನಾಮ |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಸೆರಗು |
| कॉशुर | kas-001 | उनवान |
| कॉशुर | kas-001 | पलु॑ |
| कॉशुर | kas-001 | पोछ़ |
| ქართული | kat-000 | თემის |
| кыргыз | kir-000 | Башжазуу |
| кыргыз | kir-000 | түшүндүрмө |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| 한국어 | kor-000 | 채움선 |
| 한국어 | kor-000 | 캡션 |
| ລາວ | lao-000 | ຄໍາອະທິບາຍພາບ |
| ລາວ | lao-000 | ເສັ້ນນໍາ |
| lietuvių | lit-000 | antraštė |
| lietuvių | lit-000 | tema |
| latviešu | lvs-000 | paraksts |
| latviešu | lvs-000 | temats |
| മലയാളം | mal-000 | അട॒ടം॒ |
| മലയാളം | mal-000 | തലക്കെട്ടു |
| മലയാളം | mal-000 | വസ്ത്രാംചലം |
| मराठी | mar-000 | पदर |
| मराठी | mar-000 | शीर्षक |
| македонски | mkd-000 | водилка |
| македонски | mkd-000 | тема |
| македонски | mkd-000 | титла |
| Malti | mlt-000 | suġġett |
| Nederlands | nld-000 | bijschrift |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| Nederlands | nld-000 | opvulteken |
| bokmål | nob-000 | bildetekst |
| bokmål | nob-000 | ledelinje |
| bokmål | nob-000 | tema |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ଅଂଚଳ |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ଶୀର୍ଷକ |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ସିରା |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | पल्ला |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | लड़ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | सिरलेख |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | सिरा |
| پښتو ژبه | pbu-000 | سرلارى |
| پښتو ژبه | pbu-000 | نيونګه |
| فارسی | pes-000 | رهبر |
| فارسی | pes-000 | زیرنویس |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| polski | pol-000 | podpis |
| polski | pol-000 | temat |
| polski | pol-000 | znaki wiodące |
| português | por-000 | carácter(es) de preenchimento |
| português | por-000 | legenda |
| português | por-000 | matéria |
| português | por-000 | pontilhado |
| português | por-000 | tópico |
| lingua rumantscha | roh-000 | tema |
| română | ron-000 | legendă |
| română | ron-000 | subiect |
| română | ron-000 | temă |
| русский | rus-000 | тема |
| slovenčina | slk-000 | titulok |
| slovenčina | slk-000 | tému |
| slovenščina | slv-000 | napis |
| slovenščina | slv-000 | temo |
| slovenščina | slv-000 | vodilo |
| सिन्धी | snd-002 | आंचलु |
| सिन्धी | snd-002 | उन्वानु |
| सिन्धी | snd-002 | पलउ |
| सिन्धी | snd-002 | सिरो |
| español | spa-000 | asunto |
| español | spa-000 | relleno |
| español | spa-000 | subtítulo |
| español | spa-000 | tema |
| shqip | sqi-000 | temë |
| српски | srp-000 | тема |
| srpski | srp-001 | natpis |
| svenska | swe-000 | bildtext |
| svenska | swe-000 | utfyllnadstecken |
| svenska | swe-000 | ämne |
| Kiswahili | swh-000 | mada |
| Kiswahili | swh-000 | somo |
| தமிழ் | tam-000 | ஆட்சிக்குட்பட்ட குடிமகன் |
| தமிழ் | tam-000 | ஆதி |
| தமிழ் | tam-000 | இலக்கணம் - எழுவாய் |
| தமிழ் | tam-000 | உற்பத்தித்தானம் |
| தமிழ் | tam-000 | பிரசை |
| தமிழ் | tam-000 | முஂதாநை |
| தமிழ் | tam-000 | முன்றானை |
| தமிழ் | tam-000 | வழிகாட்டி |
| தமிழ் | tam-000 | விஷயம் |
| татарча | tat-001 | Башлам |
| татарча | tat-001 | әйдәүче |
| తెలుగు | tel-000 | అంచు |
| తెలుగు | tel-000 | కోంగు |
| తెలుగు | tel-000 | పేరు |
| తెలుగు | tel-000 | విషయము |
| తెలుగు | tel-000 | శీర్షిక |
| Tagalog | tgl-000 | paksa |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําอธิบายภาพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข้อ |
| Türkçe | tur-000 | konu |
| Türkçe | tur-000 | resim yazısı |
| Türkçe | tur-000 | öncü |
| українська | ukr-000 | напис |
| українська | ukr-000 | підпис |
| українська | ukr-000 | тема |
| اردو | urd-000 | شہ سرخی |
| اردو | urd-000 | کیپشن |
| उर्दू | urd-001 | आंचल |
| उर्दू | urd-001 | उ़न्वान |
| tiếng Việt | vie-000 | chủ đề |
| tiếng Việt | vie-000 | Đoạn thuyết minh |
| tiếng Việt | vie-000 | đường chỉ dẫn |
| Volapük | vol-000 | yegäd |
| ייִדיש | ydd-000 | וועגן |
| ייִדיש | ydd-000 | טעמע |
| ייִדיש | ydd-000 | מאָטיוו |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | garis penunjuk |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kapsyen |