| svenska | swe-000 |
| smidig som en elefant i en porslinsbutik | |
| dansk | dan-000 | som en elefant i en glasbutik |
| Deutsch | deu-000 | sich wie ein Elefant im Porzellanladen verhalten |
| English | eng-000 | act like a bull in a china shop |
| English | eng-000 | like a bull in a china shop |
| français | fra-000 | comme un éléphant dans un magasin de porcelaine |
| Nederlands | nld-000 | als een olifant in een porseleinkast |
| русский | rus-000 | Вести себя |
| русский | rus-000 | как слон в посудной лавке |