| svenska | swe-000 |
| ha något på tungan | |
| Deutsch | deu-000 | auf der Zunge liegen |
| English | eng-000 | on the tip of one’s tongue |
| suomi | fin-000 | kielen päällä |
| français | fra-000 | sur le bout de la langue |
| Gàidhlig | gla-000 | air bàrr teangaidh |
| italiano | ita-000 | sulla punta della lingua |
| ქართული | kat-000 | ენაზე მოადგება |
| Nederlands | nld-000 | op het puntje van zijn tong |
| bokmål | nob-000 | ha det på tungen |
| bokmål | nob-000 | ha noe på tungen |
| polski | pol-000 | na końcu języka |
| русский | rus-000 | на ко́нчике языка́ |
| русский | rus-000 | на языке вертится |
| русский | rus-000 | на языке́ ве́ртится |
| español | spa-000 | en la punta de la lengua |
| ייִדיש | ydd-000 | אויף שפּיץ צונג |