| svenska | swe-000 |
| gransångare | |
| български | bul-000 | Елов певец |
| български | bul-000 | елов певец |
| bălgarski ezik | bul-001 | elov pevec |
| català | cat-000 | mosquiter |
| čeština | ces-000 | Budníček menší |
| čeština | ces-000 | budníček menší |
| Cymraeg | cym-000 | Siff-saff |
| Cymraeg | cym-000 | siff-saff |
| dansk | dan-000 | gransanger |
| Deutsch | deu-000 | Zilpzalp |
| eesti | ekk-000 | silksolk |
| eesti | ekk-000 | väike-lehelind |
| English | eng-000 | chiffchaff |
| English | eng-000 | common chiffchaff |
| Esperanto | epo-000 | Frua filoskopo |
| Esperanto | epo-000 | frua filoskopo |
| Esperanto | epo-000 | ĉifĉafo |
| suomi | fin-000 | tiltaltti |
| français | fra-000 | pouillot véloce |
| français | fra-000 | pouillot vêloce |
| Gàidhlig | gla-000 | caifean |
| Gaeilge | gle-000 | tiuf-teaf |
| hrvatski | hrv-000 | zviždak |
| magyar | hun-000 | csilpcsalp-füzike |
| magyar | hun-000 | csilpcsalpfüzike |
| Ido | ido-000 | Chifchafo |
| Ido | ido-000 | chifchafo |
| íslenska | isl-000 | gransöngvari |
| italiano | ita-000 | Phylloscopus collybita |
| italiano | ita-000 | luì piccolo |
| italiano | ita-000 | luí piccolo |
| 日本語 | jpn-000 | チフチャフ |
| Nihongo | jpn-001 | chifuchafu |
| қазақ | kaz-000 | саяшыл сарықас |
| latine | lat-000 | Phylloscopus collybita |
| Latina Nova | lat-003 | Phylloscopus collybita |
| lietuvių | lit-000 | Pilkoji pečialinda |
| lietuvių | lit-000 | ilkoji pečialinda |
| lietuvių | lit-000 | pilkoji pečialinda |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Zillzapp |
| Nederlands | nld-000 | tjiftjaf |
| nynorsk | nno-000 | Gransongar |
| bokmål | nob-000 | gransanger |
| bokmål | nob-000 | gransongar |
| polski | pol-000 | pierwiosnek |
| português | por-000 | felosa |
| português | por-000 | felosa-comum |
| română | ron-000 | pitulice |
| русский | rus-000 | пе́ночка-тенько́вка |
| русский | rus-000 | пеночка-теньковка |
| slovenčina | slk-000 | kolibkárik čipčavý |
| español | spa-000 | Phylloscopus collybita |
| español | spa-000 | mosquitero |
| español | spa-000 | mosquitero común |
| español | spa-000 | mosquitero silbador |
| Türkçe | tur-000 | Bayağı çıvgın |
| Türkçe | tur-000 | bayağı çıvgın |