| 日本語 | jpn-000 |
| 譬え話 | |
| català | cat-000 | al·legoria |
| català | cat-000 | faula |
| català | cat-000 | paràbola |
| čeština | ces-000 | podobenství |
| 普通话 | cmn-000 | 寓言 |
| 普通话 | cmn-000 | 譬语 |
| 普通话 | cmn-000 | 讽喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 隐语 |
| 國語 | cmn-001 | 寓言 |
| 國語 | cmn-001 | 諷喻 |
| 國語 | cmn-001 | 譬語 |
| 國語 | cmn-001 | 隱語 |
| Deutsch | deu-000 | Allegorie |
| Deutsch | deu-000 | Fabel |
| Deutsch | deu-000 | Gleichnis |
| Deutsch | deu-000 | Parabel |
| ελληνικά | ell-000 | παραβολή |
| English | eng-000 | allegory |
| English | eng-000 | apologue |
| English | eng-000 | fable |
| English | eng-000 | parable |
| English | eng-000 | tale |
| Esperanto | epo-000 | parabolo |
| euskara | eus-000 | alegia |
| euskara | eus-000 | ipuin |
| euskara | eus-000 | parabola |
| suomi | fin-000 | faabeli |
| suomi | fin-000 | opettavainen satu |
| suomi | fin-000 | paraabeli |
| suomi | fin-000 | vertaus |
| suomi | fin-000 | vertauskuva |
| français | fra-000 | allégorie |
| français | fra-000 | apologue |
| français | fra-000 | fable |
| français | fra-000 | parabole |
| Gàidhlig | gla-000 | cosamhlachd |
| galego | glg-000 | alegoría |
| Српскохрватски | hbs-000 | пара̀бола |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | paràbola |
| bahasa Indonesia | ind-000 | alegori |
| bahasa Indonesia | ind-000 | anekdot |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita ibarat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dongeng |
| bahasa Indonesia | ind-000 | fabel |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ibarat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kiasan |
| italiano | ita-000 | allegoria |
| italiano | ita-000 | apologo |
| italiano | ita-000 | favola |
| italiano | ita-000 | parabola |
| 日本語 | jpn-000 | たとえ話 |
| 日本語 | jpn-000 | アレゴリー |
| 日本語 | jpn-000 | 喩え話 |
| 日本語 | jpn-000 | 喩話 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓意小説 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓言 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓話 |
| 日本語 | jpn-000 | 比喩 |
| 日本語 | jpn-000 | 譬話 |
| 日本語 | jpn-000 | 道話 |
| にほんご | jpn-002 | たとえばなし |
| нихонго | jpn-153 | татоэбанаси |
| ქართული | kat-000 | იგავ-არაკი |
| ქართული | kat-000 | იგავი |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Gläichnes |
| македонски | mkd-000 | парабола |
| Nederlands | nld-000 | parabel |
| فارسی | pes-000 | تمثیل |
| فارسی | pes-000 | حکایت |
| فارسی | pes-000 | حکایت اخلاقی |
| فارسی | pes-000 | داستان اخلاقی |
| فارسی | pes-000 | مثال |
| فارسی | pes-000 | مثل |
| polski | pol-000 | bajka |
| polski | pol-000 | parabola |
| polski | pol-000 | przypowieść |
| português | por-000 | Apólogo |
| português | por-000 | alegoria |
| português | por-000 | apólogo |
| português | por-000 | parábola |
| русский | rus-000 | аллегория |
| русский | rus-000 | басня |
| русский | rus-000 | иносказа́ние |
| русский | rus-000 | при́тча |
| русский | rus-000 | притча |
| slovenščina | slv-000 | basen |
| español | spa-000 | aplogo |
| español | spa-000 | fábula |
| español | spa-000 | parábola |
| Tagalog | tgl-000 | sayaral |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานคำสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานสอนศีลธรรม |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | alegori |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | anekdot |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita ibarat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita tamsilan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dongeng |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | fabel |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ibarat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kiasan |